Ciamsi nomor 56: Wang Shumi (pejabat tinggi urusan militer), kecurangannya dihentikan

Tingkat terendah

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 56 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Di dalam hati alasannya bengkok, tetapi ditutupi dengan kata-kata keras.

xīn tóu lǐ qū qiáng cí zhē

Ingin langsung menipu pejabat, dan menempuh jalan yang miring.

zhí yù qī guān xíng lù xié

Suatu hari rupa yang buruk berhadapan dengan cermin bulan.

yī dàn chǒu xíng lín yuè jìng

Diri jatuh ke jaring hukum; jangan mengeluh.

shēn tóu xiàn wǎng mò zī jiē

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Jangan terlibat perkara hukum. Jangan mengejar harta. Penyakit ada gangguan roh jahat. Orang yang bepergian belum pulang. Pernikahan harus diperiksa dengan teliti. Jangan percaya perantara. Bertindak lurus dan jujur, maka terhindar dari bencana buruk.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Hati menyimpang, alasan bengkok, kata-kata dipercantik untuk menipu pejabat yang adil. Cermin terang menembusnya, dan pasti berujung buruk. Lebih baik mundur selangkah dan mengikuti kelurusan dan kejujuran, sehingga terhindar dari malapetaka dan dapat melindungi dirinya.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Segala urusan datang dari apa yang dibawa nasib. Di tempat peramalan ada kerisauan, dan sembilan tempat gelisah. Bila mundur selangkah dan mencari ketenangan, cukup membakar dupa yang menyala kepada Buddha.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: buruk dulu, baik kemudian. Ada keberhasilan, ada kegagalan. Lebih baik mundur selangkah agar terhindar dari malapetaka. Jangan menanyakan perkara hukum. Jangan mengejar harta. Penyakit ? jahat. Pernikahan tidak jadi. Kabar belum kembali. Bencana buruk terhindari. Di bawah langit, tidak ada kecurangan yang tidak bisa dibongkar, dan tidak ada yang tersembunyi yang tidak bisa terungkap. 'Jaring hukum' berarti para pejabat pengawas dan penegur. Orang yang mendapat lot ini dalam perkara hukum, bila alasannya bengkok dan kata-katanya keras, tidak luput dari cambuk, pukulan, hukuman mati, dan penghinaan. Menyesal pada saat itu pun sudah terlambat. Orang yang mencari nama baik dan jabatan lalu mendapat lot ini: bila hari pertama bulan tidak dipantang, ? pada hari purnama orang di atas membina dan memeliharanya, justru baik. Rakyat biasa yang mendapat lot ini akan dicela orang di tempat terang dan ditegur hantu di tempat gelap. Sehelai rambut hati yang menipu mendatangkan sepuluh bagian balasan buruk. Sebaiknya hanya berbuat baik, dan tidak boleh menghancurkan kepentingan umum demi kepentingan pribadi. Bila begitu, malapetaka lenyap, berkah turun, dan segala urusan sesuai niat. Bolehkah tidak berhati-hati?

Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.

Teks asli (Mandarin)

己己 下下 王樞密奸止

心頭理曲强詞遮

直欲欺官行路斜

一旦醜形臨月鏡

身投憲網莫咨嗟

Ringkasan isi

莫與訟勿求財病有祟行未回婚須審莫信媒行正直免凶災

Tafsir Su Dongpo

心邪理曲飾詞欺公明鏡照破必致終凶何如退步正直是從庶免其禍可保厥躬

Catatan Bi Xian

萬事皆從命裡招卜塲煩惱九塲焦若肰退步求安靜只把明香向佛燒

Uraian utama

此籤先凶後吉有成有敗不如退步禍免休問訟莫求財病□邪婚不成信未回免凶災也天下奸無不可破伏無不可發憲網卽臺諫官也訟者得此其理曲詞强則不免乎鞭笞戮辱此而知悔亦曰晚矣求名得此若朔日不忌望日主上人作養反吉庶人得此則有人非幽有鬼責一毫欺心十分惡報只宜爲善不可以私滅公如此則禍消福降事事遂意可不謹哉

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

子弟乙邪在句容占入學得此籤後果與遷子丁邪占科舉□此籤雖正考見遺後遺才收錄皆應身投憲網一句也

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.