Ciamsi nomor 58: Su Qin menyandang pedang di punggung

Baik, tingkat atas

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 58 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Tiga cun (lidah) milik Su Qin cukup untuk seumur hidup.

sū qín sān cùn zú píng shēng

Kekayaan, kedudukan, nama baik dan jabatan ada dalam perjalanan ini.

fù guì gōng míng zài cǐ xíng

Lebih baik lagi melakukan perbuatan baik yang tersembunyi.

gèng hǎo xiū wéi yīn zhì shì

Jalan ke depan sepuluh ribu li, dengan sendirinya lancar.

qián chéng wàn lǐ zì tōng hēng

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Penyakit segera pulih. Perkara hukum pasti menang. Orang yang bepergian pulang. Pernikahan sebaiknya ditetapkan. Kehamilan melahirkan anak laki-laki. Keadaan keluarga makmur. Menimbun jasa tersembunyi, maka berkah datang menjawab.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Segala cita-cita dan rencana, dan bepergian jauh, adalah baik. Mencari harta pasti berlimpah. Mencari nama baik dan jabatan pasti didapat. Lebih lagi lakukan perbuatan baik untuk membantu jasa tersembunyi. Kekayaan, kedudukan, dan kemuliaan dimulai dari hari ini.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Kehamilan melahirkan anak laki-laki. Harta tercapai. Nama baik dan jabatan pada akhirnya dapat diharapkan. Bila ada keberhasilan, pada akhirnya ada harapan. Siapa pun boleh menanyakan rencana dan usahanya.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini hanya cocok untuk berhati-hati, dan tidak boleh memaksa. Waspadai kekhawatiran akibat pertengkaran lidah. Jangan dengarkan kata orang, maka malah aman. Pernikahan sebaiknya ditetapkan. Perkara hukum pasti menang. Penyakit bertemu tabib yang baik, lalu segera sembuh. Cita-cita dan bepergian jauh adalah baik. Harta berlimpah. Nama baik dan jabatan pasti didapat. Perlu menimbun jasa tersembunyi dan kebajikan, maka dengan sendirinya berkah dan gaji penuh dan makmur. Su Qin dengan seni mempertemukan dan mengadu negara membujuk enam negara. Sepanjang hidup ia menggerakkan lidah tiga cun dan mengenakan cap perdana menteri. Itulah yang disebut mendapat jabatan dengan mulut. Orang yang mendapat lot ini pasti terbebani pertengkaran lidah, dan kekayaan serta kedudukan dapat diperoleh, tetapi sebaiknya melakukan perbuatan baik yang tersembunyi, maka manfaatnya jauh dan besar. 'Sepuluh ribu li' berarti jauh dan besar. Dalam segala hal, sebaiknya segera maju dan jangan lambat. Jaga diri dengan hati-hati, jangan menipu untuk saling mengungguli, maka malah tanpa kekhawatiran. Dalam segala urusan, bersama orang bermarga Su atau Qin, pada umumnya nama baik, keuntungan, dan bepergian jauh dapat diperoleh. Di kampung halaman belum tercapai; ? sepuluh ribu li, yang di bawahnya sebaiknya.

Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.

Teks asli (Mandarin)

己辛 上吉 蘇秦背劍

蘇秦三寸足平生

富貴功名在此行

更好修爲陰騭事

前程萬里自通亨

Ringkasan isi

病即安訟決勝行人回婚宜定孕生男家道盛積陰功福來應

Tafsir Su Dongpo

凡百謀望遠行則吉求財必豐求名必得更行好事以助陰騭富貴榮華始自今日

Catatan Bi Xian

孕則生男財則遂功名到底可相期若是有成終有望凡人皆可問謀爲

Uraian utama

此籤只宜謹慎不可强爲防有口舌之憂莫聽人言却得無事婚宜定訟決勝病遇良醫卽愈凡謀望遠行則吉求財豐厚功名必得要修陰功積德自肰福祿全盛蘇秦以縱橫之術遊說六國平生掉三寸舌佩相印所謂以口舌得官者也占者得此定主口舌之累富貴可得但當修爲陰騭之事則用遠大也萬里者遠大之意凡百行事當遂往勿遲以謹慎自守不可欺詐相高却得無虞凡事與蘇與秦二姓之人大抵名利遠行可得鄉邦未遂萬里下者宜

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

功名初次占之不應須第二次占之方得成就以蘇秦初出不利再出始懸相印也雖如此大概笑談無實一人占進學爲有司嶺棄此可驗之一端云

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.