Ciamsi nomor 59: Deng Bodao tanpa anak

Sedang

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 59 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Pintu merosot dan rumah dingin, pahit sebatang kara.

mén shuāi hù lěng kǔ líng dīng

Mengeluh sendiri bahwa doa permohonan tidak ada yang manjur.

zì tàn qí qiú bù yī líng

Untung ada kebajikan tersembunyi para leluhur.

xìng yǒu zǔ zōng yīn zhì zài

Asap dupa belum putus, dilanjutkan dengan anak angkat (mingling).

xiāng yān wèi duàn xù míng líng

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Nama baik dan jabatan sulit dijaga. Harta sulit diusahakan. Perkara hukum tidak menguntungkan. Penyakit tanpa kekhawatiran. Pernikahan bisa cocok. Kabar tidak ada. Lakukan kemudahan bagi orang lain dan berhati-hatilah memperbaiki perbuatan.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Keluarga merosot, dan berdoa sendirian sia-sia. Untung ada kebajikan tersembunyi para leluhur yang dapat melindungi. Bila bertanya tentang penerus keturunan, anak dari marga lain baik. Lebih lagi berbuat baik, pantas mendapat balasan yang indah.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Setelah kesepian, ada kemuliaan yang baik. Berkah lahir dengan sendirinya dan datang ke keluarga kaya dan terhormat. Segala hal berasal dari ikatan kehidupan sebelumnya, dan sebaiknya ada kecocokan. Bila sampai pada keluarga yang sepadan, pintu dan rumahnya, pasti pantas dibanggakan.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: di tengah kesepian ada tenaga hidup. Akan bertemu kegembiraan berlapis, dan pasti ada urusan melanjutkan keturunan dengan anak angkat. Walaupun itu hubungan buatan, itu adalah ikatan dari kehidupan sebelumnya. Perkara hukum sebaiknya didamaikan. Harta belum tercapai. Nama baik dan jabatan sulit didapat. Pernikahan pasti cocok. Kabar tidak ada. Penyakit sebaiknya didoakan. Untung ada kebajikan tersembunyi para leluhur yang dapat melindungi, dan lebih lagi berbuat baik untuk saling membantu. Maka dibuat penerus ?: ucapan ini berarti orang yang tidak punya anak sebaiknya mengambil anak orang lain sebagai anak angkat (mingling) untuk meneruskan keturunannya. 'Pintu merosot, rumah dingin, pahit sebatang kara' berarti nasib sedang buntu. Berkah dan perlindungan langit bagi manusia, meski dikatakan tidak tetap, juga pelit terhadap orang yang bernasib tipis. Karena itu orang memohon kepada dewa, tetapi dewa tidak manjur. Bagi orang yang mendapat lot ini, segala urusan bergantung pada kebajikan tersembunyi para leluhur yang menaungi. Meski di tengah kehambaran, ada rasa tersendiri. Baru setelah tiba pada tanda Wu dan Wei (Kuda dan Kambing), kelancaran datang. Nama baik dapat menonjol, keuntungan dapat diperoleh, dan keturunan dapat dilanjutkan dengan anak angkat (mingling).

Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.

Teks asli (Mandarin)

己壬 中平 鄧伯道無兒

門衰戶冷苦伶仃

自嘆祈求不一靈

幸有祖宗陰騭在

香烟未斷續螟蛉

Ringkasan isi

名難保財難圖訟不利病無虞婚可合信音無行方便謹修爲

Tafsir Su Dongpo

門戶衰微空自祈禱幸有祖宗陰騭可保若問後嗣異姓子好更行好事當得美報

Catatan Bi Xian

寂寞之後好榮華福自生來富貴家凡事前緣宜有合到門當戶必宜誇

Uraian utama

此籤冷落中有生氣當見重重之喜必見續螟蛉之事雖肰假合却是前緣訟宜和財未遂名難得婚必合信音無病宜祈禱幸有祖宗陰騭可保更作好事相助也遂作繼則說人之無子宜螟蛉他人者以繼其後門衰戶冷苦伶仃者言時運否塞天之福祐于人雖曰靡常而亦鄙吝於薄命之人故祈求於神而神不靈焉占者得此凡事皆賴祖宗陰德庇蔭雖淡薄之中自有意味直交午未字來始得亨通名可顯利可獲嗣可續螟蛉

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

一友丁邪占科舉而得此籤予斷其正考不利必收功於遺才也後果應正考不利者應詩云前二句收功遺才者應詩云後二句占凡事亦可類推焉

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.