Ciamsi nomor 60: Song Jiao dan saudaranya lulus ujian bersama

Tingkat tertinggi

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 60 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Aku kagum pada kalian berdua bersaudara, nama baik kalian.

xiàn jūn xiōng dì hǎo míng shēng

Cukup rendah hati, dan jangan menyombongkan diri.

zhǐ guǎn qiān huī mò zì jīn

Titah merah dan sophora yang menguning sudah makin dekat.

dān zhào huái huáng xiāng bī jìn

Menjulang tinggi di jenjang ujian, kalian berdua naik bersama.

wēi wēi kē jiǎ liǎng tóng dēng

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Sebaiknya keluar masuk. Baik untuk cita-cita dan rencana. Perkara hukum segera diputuskan. Harta juga makmur. Kehamilan melahirkan anak laki-laki. Penyakit tanpa gangguan. Kabar kembali. Ada dewa yang menolong.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Kakak dan adik sama-sama harum namanya, dan nama baik terbentuk dengan sendirinya. Dalam segala hal rendah hati untuk menyempurnakan keindahannya. Jalan ke depan jauh dan besar, dan hal baik sudah dekat. Keduanya lulus dengan nilai tinggi dan bersama masuk jenjang teratas ujian.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Sehaluan dan naik bersama, keduanya mendapat sang makhluk abadi. Ke depan, segala urusan cocok untuk merebut cambuk lebih dulu. Apa yang direncanakan dan diharapkan akan sesuai keinginan. Berkah, gaji, kemuliaan, dan kedudukan, satu per satu lengkap.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: segala macam sesuai keinginan. Rencana berhasil. Sebaiknya keluar masuk. Baik untuk mencari harta. Nama menjulang dan lulus ujian. Perkara hukum pasti menang. Penyakit segera pulih. Harta baru makmur. Nama baik dan jabatan pasti tetap. Orang yang bepergian segera tiba. Kehamilan melahirkan anak laki-laki. Pernikahan pasti cocok. Rumah dan tempat tinggal baik. Dewa-dewa menolong. Wadah besar sudah jadi, dan dijanjikan meraih peringkat tinggi. Bila kakak baik, adik pasti beruntung. Bila adik baik, kakak pasti beruntung. Kakak dan adik lulus ujian bersama, dan pasti nama dan marga mereka harum bersama. ? orang yang merasa puas banyak yang sombong. Karena itu sebaiknya rendah hati, maka mereka masih bergantung pada pertolongan dewa. Jalan ke depan jauh dan besar. Untuk segala hal yang ditanyakan, sampai musim gugur sangat menguntungkan. Rumah tangga yang mendapat lot ini menandakan kakak dan adik rukun, dan istri dan anak-anak akur. (Dalam syair, kata 'bersama' satu edisi menulis 'berulang'.)

Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.

Teks asli (Mandarin)

己癸 上上 宋郊兄弟同科

羨君兄弟好名聲

只管謙撝莫自矜

丹詔槐黃相逼近

巍巍科甲兩同登

Ringkasan isi

宜出入好謀望訟即決財亦旺孕生男病無恙信音回有神相

Tafsir Su Dongpo

兄弟聯芳聲名自成凡事謙撝以全其美前程遠大好事近矣兩兩高科同登甲第

Catatan Bi Xian

同志同登兩得仙將來凡事合先鞭所謀所望肯如意福祿榮華件件全

Uraian utama

此籤百般如意謀事有成宜出入好求財名高登科甲訟必勝病卽安財方旺功名必定行人卽至孕生男婚必合宅舍吉神明相助也大器既成許掇高第如兄古弟弟必利如弟古兄兄必利兄弟同科必得姓字聯芳狀得意者多矜故當謙撝則猶賴神助前程遠大凡事占之至秋大利家宅得此主兄弟和合妻孥好合詩云同字或作重

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

一人被報築城大戶占此籤有司覓負之不得免不一年又令重築詩云巍巍科甲兩重登者此一驗也蒙此則不當論籤訣之可否惟視所占之事何如耳

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.