Ciamsi nomor 7: Dongbin (Lu Dongbin) meracik pil ramuan

Sangat baik

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 7 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Sikap dewa dan tulang pengikut Dao, bawaan sejak langit membentuknya.

xiān fēng dào gǔ běn tiān chéng

Lalu bertemu lagi dengan pemuka para dewa yang menjadi ketua perhimpunan.

yòu yù xiān zōng wéi zhǔ méng

Dalam hitungan hari pil jadi, berpamitan kepada lembah dan tebing.

zhǐ rì dān chéng xiè yán gǔ

Suatu pagi, menjulurkan leher, berjalan menuju langit.

yī zhāo yǐn lǐng xiàng tiān xíng

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Mengejar nama baik: terwujud. Mencari harta: berlimpah. Perkara hukum: mendapat keadilan. Penyakit: tidak buruk. Orang yang bepergian: tiba. Bermimpi beruang terbang. Yin dan yang: baik. Pernikahan: sama, selaras.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Kekayaan dan pangkat bawaan dari langit, apalagi mendapat bantuan orang. Tulang biasa menjadi dewa, naik ke jalan awan. Rakyat biasa bertemu orang mulia, harta benda semuanya terkumpul. Segala hal sangat baik, mengapa perlu cemas?

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Menanyakan penyakit: dalam tiga hari perlu bertemu tangan yang baik yang menolong. Jika mencari kekayaan dan pangkat, jalan yang nyata itulah jalan yang lancar.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Orang mulia yang meramal ini: ada maksud diangkat dan direkomendasikan. Kaum terpelajar: akan ada nama baik yang tak terduga. Rakyat biasa: keuntungan seratus kali lipat. Jika menanyakan orang sakit, akan ada tabib yang menempuh Dao yang menolong, dalam tiga kali tujuh hari (21 hari) terlihat manfaatnya. Celah Hangu: Lu Dongbin. Pada akhir Dinasti Tang, ia menghindari perang dan banyak berkelana di sekitar Sungai Xiang dan danau. Pada masa itu ia disebut "Orang Dao yang Pulang" dan "Tamu Penjaga Lembah", semuanya nama yang ia pakai sendiri. Orang kaya dan berpangkat yang meramal ini: urusan pasti sesuai hati. Peribahasa berkata, "punya uang seratus ribu, bisa berhubungan dengan dewa". Orang miskin dan rendah, tenaga dan pengaruhnya tidak cukup, maka tidak terjawab. Jika ramalan ini bertemu orang yang memegang urusan dan kekuatan, juga lancar, namun dikhawatirkan tidak lama. Orang sakit: ada kegembiraan berkelana bersama dewa. Kalau bisa lewat satu bulan, boleh dijamin tanpa kekhawatiran.

Teks asli (Mandarin)

甲庚 大吉 洞賓煉丹

仙風道骨本天成

又遇仙宗爲主盟

指日丹成謝岩谷

一朝引領向天行

Ringkasan isi

圖名遂求財盈訟得理病不凶行人至夢飛熊陰陽吉婚姻同

Tafsir Su Dongpo

天生富貴况得人助凡骨成仙升騰雲路庶人遇貴財物皆聚凡百大吉何必憂慮

Catatan Bi Xian

問病三日內須逢好手扶若還求富貴實路是亨途

Uraian utama

貴人占之有薦拔之意士人占之主有不虞之譽庶人占之主有百倍之利若占病人當有道醫扶祐三七日內有効也函谷關呂洞賓也唐末避兵多遊湘湖中間曰回道人曰守谷客皆自寓之名也富貴占之事必遂意諺云有錢十万可通仙者貧賤之人勢力不勝不應此占若遇人持事力亦泰亦恐不久病者有仙遊之樂如遇一月可保無虞矣

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

詩詞涉於渺茫凡事占之俱不吉解曰註釋恐不可盡信也

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.