Ciamsi nomor 61: Kuai Gui bertemu Han Xin

Sedang

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 61 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Gerombolan orang kejam dan jahat berkumpul di hutan pegunungan sambil bersiul dan berteriak.

xiào jù shān lín xiōng è chóu

Orang baik, meski belum ada kejadian apa pun, sangat cemas dan gelisah.

shàn liáng wú shì kǔ jiān yōu

Sang tuan rumah tertawa lebar lalu keluar pintu.

zhǔ rén dà xiào chū mén qù

Tanpa senjata, para bandit berhenti sendiri.

bù yòng gān gē dào zéi xiū

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Harta: biasa saja. Penyakit: lambat laun ada hasil. Perkara hukum: bubar sendiri, jangan ikut beradu. Yang pergi jauh: pulang. Pernikahan: juga sebaiknya dilakukan. Meski ada bahaya, pada akhirnya jadi aman dan rata.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Pemuda jahat memutar pikiran ingin mencelakai orang baik. Kedua pihak sama-sama bisa berbuat, tetapi itu hanya pamer kekuatan. Orang berbudi pandai menang dan berhasil tanpa bertempur. Dewa membantunya, diam-diam melenyapkan bencana dan mengubahnya.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Hati terkejut, seperti menginjak es tipis. Bersikap mantap lalu berbalik melahirkan kelapangan hati. Sebatang alang-alang berlayar, ombak pun reda. Cepat datang wajah gembira dan suara riang burung murai.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini menandakan ada kejutan dan bahaya. Waspadai orang rendah budi yang mencelakai. Kalau seseorang bisa menjaga watak dan menyimpan kebaikan, ia punya kebajikan, dan kebaikan itu sampai ke dirinya. Dewa menolongnya, diam-diam melenyapkan bencana dan mengubahnya. Penyakit: dikhawatirkan berbahaya. Perkara hukum: pasti bubar. Harta: biasa saja. Pernikahan: sebaiknya dilakukan. Dalam segala hal ada bahaya, tetapi ke depannya damai dan rukun. Guan Ying memimpin pasukan hendak menyerang Wei Tuo, dan rakyat ketakutan. Dewa di gunung wilayah Nanyue berkata kepada sang jenderal, 'Tanpa menggerakkan senjata, para bandit akan segera berhenti.' Kemudian hal itu terbukti, dan ia melapor pulang dengan kemenangan. Orang yang mendapat lot ini: ada orang rendah budi yang mencelakai, banyak hal yang menakutkan. Kalau ia memperbaiki kebaikan, kejahatan tidak bisa mencelakainya. Penyakit berbahaya: anggota keluarga yang kecil tidak apa-apa. Kepala keluarga melihat hal buruk. Dalam segala hal, cemas dulu, gembira kemudian. Nama baik dan keuntungan bisa didapat di tengah bahaya.

Teks asli (Mandarin)

庚甲 中平 蒯軌見韓信

嘯聚山林兇惡儔

善良無事苦煎憂

主人大笑出門去

不用干戈盜賊休

Ringkasan isi

財平平病漸效訟自散莫與較遠行歸婚亦宜雖有險終平夷

Tafsir Su Dongpo

惡少操心欲害良善彼此能爲徒逞强健君子善勝收功不戰有神相之陰消禍變

Catatan Bi Xian

心驚猶如履薄冰持重番成度量生一葦航波浪定駸駸喜色鵲歡聲

Uraian utama

此籤主有驚險防小人侵害若能守性存善却有德善及身神明助之陰消禍變病恐險訟必散財平婚宜凡事有險向後平和也 灌嬰兵將擊尉陀人民驚恐神在南越山上告將軍曰干戈不動而盜賊遽休後果凱奏占者得此主小人侵害事多驚恐若能修善則惡不能侵害危病小口無事家主見凶凡事先憂後喜名利險中可得

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

一友甲子科試舉卜讖音何如竟占此籤後不得中則知此籤大不利於功名矣

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.