Ciamsi nomor 62: Han Xin melawan Raja Perkasa (Ba Wang)

Sedang

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 62 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Beratus-ratus, beribu-ribu wajah manusia, berhati harimau dan serigala.

bǎi qiān rén miàn hǔ láng xīn

Berkat kamu, senjata dikerahkan dengan tenaga yang dalam.

lài rǔ gān gē yòng lì shēn

Saat kembali membawa kemenangan, musim gugur makin tua.

dé shèng huí shí qiū jiàn lǎo

Di Kota Kepala Harimau, mereka saling mencari dengan gembira.

hǔ tóu chéng lǐ xǐ xiāng xún

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Perkara hukum: pasti menang. Harta: pasti masuk. Penyakit: ada gangguan roh jahat. Yang pergi jauh: ada kabar. Pernikahan: bisa jadi. Nama baik: bisa dipuji. Kalau musim gugur tiba, semua urusan lancar.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Banyak orang berencana mencelakai, tetapi kamu pandai menolak musuh. Walau ada cemas dan kaget, pada akhirnya lenyap sendiri. Pulang dengan kemenangan pasti terjadi di musim gugur. Arahkan rencana ke barat, dan semuanya baik.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Ilmu hati setiap orang perlu dijalankan oleh orang. Harus ada siasat batin agar niat menjadi halus dengan sendirinya. Yang ditakutkan hanya ini: tepat ketika kemuliaan sampai ke tangan, angin musim gugur meniup daun hingga berhamburan dengan suara terbang.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: awalnya bahaya dan sulit, sesudahnya lancar. Segala hal lambat dan tertahan, waspadai kesulitan di belakang. Kalau bertemu hari di musim gugur, barulah semuanya baik. Pernikahan jadi. Perkara hukum menang. Penyakit: waspadai kambuh. Mencari harta pasti masuk. Bepergian jauh menimbulkan kerugian. Nama baik dan keuntungan pada akhirnya tidak sesuai keinginan. Ini bicara soal orang yang berkumpul ramai, berwajah manusia berhati binatang, hendak mencelakai orang baik. Mereka dilindungi oleh senjata. Senjata di sini berarti dibantu orang berpengaruh. Walau sekarang ada cemas dan kaget, itu belum cukup untuk ditakuti, dan pada akhirnya lenyap sendiri. Pada bulan terakhir musim gugur, seseorang memanjat tinggi meraih ranting pohon osmanthus (gui). Dalam seratus rencana, kemenangan ditentukan di depan. Meski ada kesulitan dan rintangan, pada akhirnya lancar. Kota Kepala Harimau adalah Gongzhou. Sekarang namanya Chuzhou. Tuan Zhao Qingxian pulang ke kampung halaman. Di Chuzhou ada ucapan: baru saja meninggalkan Gerbang Ekor Burung Phoenix, tiba di Kota Kepala Harimau, mereka saling mencari dengan gembira. Itu pertemuan kebetulan karena memanfaatkan kesempatan. Pada zaman dahulu, bertemu cabang bumi Yin (harimau) mendatangkan rezeki, dan itu bisa terbukti.

Teks asli (Mandarin)

庚乙 中平 韓信戰霸王

百千人面虎狼心

賴汝干戈用力深

得勝回時秋漸老

虎頭城裡喜相尋

Ringkasan isi

訟必勝財必進病有祟遠有信婚可成名可稱到秋來百事順

Tafsir Su Dongpo

人多謀害汝善却敵縱有憂驚終自消釋決勝回時定在秋只圖向西方事事皆吉

Catatan Bi Xian

各人心術要人行須要心機意自精只恐榮華方到手秋風吹散葉飛聲

Uraian utama

此籤險難後却亨通凡事遲滯防有後難若遇秋日方得事事皆吉婚成訟勝病防反覆求財必進遠行傷名利終不遂意也 言人聚集之衆人面獸心將欲謀害良善賴有干戈護衛干戈謂貴人扶持也總有目下驚憂不足爲懼終自消釋季秋之期高攀桂枝凡百圖謀決勝于前如難險阻終却亨通虎頭城乃貢州也今爲處州趙清獻公還鄉處州有方辭鳳尾關來到虎頭城喜相尋偶然乘機之會也古遇寅字發福可應

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.