Ciamsi nomor 63: Sang Menteri (Linggong) membenturkan diri ke prasasti Li Ling

Sedang

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 63 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Dahulu kalah di utara, untuk sekarang menuju selatan.

nǎng shí bài běi qiě tú nán

Otot dan tenaga sulit melemah, masih sanggup bertahan satu kali lagi.

jīn lì nán shuāi shàng yī kān

Kalau ingin tahu angka besar nasibmu selama hidup,

yù shí shēng qián jūn dà shù

yaitu tiga kali tiga yang di depan dan tiga kali tiga yang di belakang.

qián sān sān yǔ hòu sān sān

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Penyakit: bisa diobati. Perkara hukum: sedang. Harta: biasa. Kabar: ada, dan tepat. Nama baik dan keuntungan: lancar. Pernikahan: boleh melamar. Jangan memaksakan rencana, ikuti bagian yang sudah ditetapkan.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Cita-cita dan rencana, dulu dan kemudian, semuanya ada hasilnya. Karena ingin berdagang, masih sanggup menjalaninya satu kali. Bagian rezeki sudah ditetapkan oleh angka: tidak kurang, tidak lebih. Kalau ingin mengambil lebih banyak, hanya melelahkan pikiran dengan sia-sia.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Dalam bekerja, rencanakan bersama orang yang berpengalaman dan mantap. Jangan curiga bahwa halangan dan tersendat berarti tidak akan lancar. Ketahuilah, di tempat kerja keras yang melelahkan pikiran, di situlah tangan giok Langit yang agung ?.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: cita-cita dan rencana semuanya ada hasilnya. Di usia lanjut, berdagang hanya cocok untuk satu kali. Rezeki dan gaji sudah diberikan, tidak kurang dan tidak lebih. Kalau ingin mengambil lebih banyak, hanya sia-sia melelahkan hati dan tenaga. Perkara hukum: berdamai. Pernikahan: menandakan dua kali menikah. Harta: seperti biasa. Kabar: tepat. Nama baik: ada, tetapi belum tercapai. Penyakit: bisa diobati. Jangan memaksakan rencana, ikuti saja bagian yang sudah ditetapkan. 'Dahulu kalah di utara, menuju selatan' berarti keadaan tidak sepuas dahulu. 'Otot dan tenaga sulit melemah, masih sanggup mengisi lagi' berarti orang tidak boleh minder. Tetapi setiap orang punya angka besar yang sudah ditetapkan lebih dulu dan tidak bisa dipaksa. 'Tiga kali tiga yang di depan' adalah angka sembilan, 'tiga kali tiga yang di belakang' juga sembilan. Itu nama 'yang tua' (lao yang). Setiap 'yang tua' berubah dan bergerak. Karena itu orang yang mendapat lot ini: keadaan damai sentosa yang mencapai puncak berubah menjadi tersumbat, tersumbat yang mencapai puncak berubah menjadi damai sentosa. Baik dan buruk, untung dan rugi saling bergantian dalam lingkaran, dan itu bukan hal kecil ?. Orang yang menafsirkan lot ini hendaknya memakai waktu saat bertanya: kalau cocok dengan angka sembilan, hal itu bisa ditemui; kalau tidak cocok dengan angka sembilan, bisa dihindari. Dengan begitu lot ini dipahami. Lot ini: bertanya soal nama baik, menandakan berhasil di usia lanjut. Bertanya soal anak, menandakan didapat lebih awal. Pernikahan menandakan tiga kali berkumpul. Ingat baik-baik.

Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.

Teks asli (Mandarin)

庚丙 中平 令公撞李陵碑

曩時敗北且圖南

筋力難衰尚一堪

欲識生前君大數

前三三與後三三

Ringkasan isi

病可醫訟中平財尋常信有準名利亨婚可聘勿強圖隨分定

Tafsir Su Dongpo

前後謀望皆有所成既欲經商尚堪一行福分數定不虧不盈若欲多取徒自勞神

Catatan Bi Xian

作事當圖共老成莫疑阻滯沒亨通要知勤苦勞神處正是皇天玉手更

Uraian utama

此籤謀望皆有所成晚年經商止可一行福祿賜之不虧不盈若要多取徒勞心力問訟和婚主有二娶財如常信準有名未遂病可醫不可強圖且隨分定也 曩時敗北圖南者言不如昔日之遂意也筋力難衰尚可再盈者言人不可自怯但人自有大數前定不可強求前三三是九數後三三亦是九者老陽之名凡老陽則變而動故占者得此主泰極變否否極變泰吉凶得失相爲循環不爲不大者推此籤當以所占之期符合九數則可遇不合九數則可避斯得之矣此籤問名主晚成問子主早得婚主三聚宜謹記之

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

此籤是萬曆十六年考風送撥占此卜原是上海總科也前考華亭總科今補數應不如昔日之遂意也靈應靈應

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.