Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.
Kata teks lama:
Orang baik yang saling bertemu memang rukun dan sepaham.
jí rén xiāng yù běn hé tóng
Apalagi ada si bapak tua dari Tianshui yang memegang rencana.
kuàng yǒu chí móu tiān shuǐ wēng
Tenaga manusia tidak perlu dikerahkan, pendapat umum pun sepakat.
rén lì bù láo gōng lùn xié
Urusan jadi, hasil berlipat, di tengah obrolan dan tawa.
shì chéng gōng bèi xiào tán zhōng
Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.
Ringkasan isi
Orang terpandang yang membantu: bertemu yang bermarga Zhao. Perkara hukum: segera selesai. Nama baik: juga tercapai. Penyakit: bisa disembuhkan. Harta: ada lebih. Pernikahan: juga baik. Bertanya kabar: segera tiba.
Penjelasan dalam kitab
Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.
Tafsir Su Dongpo
Merencanakan bersama orang lain cocok, apalagi bertemu orang terpandang yang berkelana, yang mengulurkan tangan dan mengangkatmu. Semua urusan sesuai keinginan. Jangan menghabiskan tenaga lebih. Hasil sangat mudah dicapai. Pergi dan datang sama-sama sebaiknya. Baik, tidak ada yang tidak menguntungkan.
Catatan Bi Xian
Dalam bekerja, ketahuilah bahwa keduanya tidak sama. Yang memegang rencana bergantung sepenuhnya pada orang yang diserahi tugas untuk memetik hasil. Apa pun urusannya, semuanya sesuai keinginan. Yang ditakutkan hanya hidup manusia, di tengah obrolan dan tawa.
Uraian utama
Lot ini: cita-cita dan rencana rukun dan serasi, bertemu orang terpandang yang berkelana dan mengangkat. Semua urusan sesuai keinginan. Perkara hukum segera selesai. Nama baik juga tercapai. Harta ada harapan. Pernikahan juga cocok. Kabar juga tiba. Penyakit bisa diobati. Tidak ada yang tidak terpenuhi. Ini bicara soal nama baik, jabatan, dan rencana: kalau bertemu orang bermarga Zhao yang membantu, yang bergabung tenaga dan menopang, maka hati dan semangat rukun, tidak ada urusan yang tidak selesai, tidak ada hasil yang tidak jadi, tanpa menghabiskan tenaga hati sedikit pun. Hanya tiga kata 'di tengah obrolan dan tawa' menandakan urusan ada hambatan, berhenti di tengah jalan, terbengkalai setengah jalan.
Teks asli (Mandarin)
庚丁 上上 管鮑分金
吉人相遇本和同
況有持謀天水翁
人力不勞公論協
事成功倍笑談中
Ringkasan isi
貴遇趙訟即了名亦成病可療財有餘婚亦好問信音即刻到
Tafsir Su Dongpo
與人謀合況遇遊貴援手提攜事皆稱意勿勞餘力成就甚易出入皆宜吉無不利
Catatan Bi Xian
作事須知兩不同主謀全仗任收功但凡事事皆如意只恐人生談笑中
Uraian utama
此籤謀望和合遇貴遊提挈凡事稱意訟即了名亦成財有望婚亦合信亦至病可醫無不遂也 言功名謀爲凡遇趙助之姓者爲協力贊襄則意氣和合事無不就功無不成不勞一毫心力只恐談笑中三字主事有阻滯中道而止半塗而廢也