Ciamsi nomor 65: Meng Zheng dan Mulan, puisi yang saling dibalas

Tingkat tertinggi

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 65 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Angin utara menderu dingin, tepat di ujung musim dingin.

shuò fēng lǐn lǐn zhèng qióng dōng

Terasa sangat mengagumkan pintu dan halaman yang penuh hawa gembira.

duō xiàn mén tíng xǐ qì nóng

Lalu setelah masuk musim semi baru dan urusan manusia,

gèng rù xīn chūn rén shì hòu

kata dari hati baru dapat dipercaya, jawaban yang pertama ?.

zhōng yán fāng dé xìn xiān dá

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Harta: banyak didapat. Nama baik: tinggi, soal keberhasilan boleh ditanyakan. Pernikahan: sebaiknya rukun. Perkara hukum dan penyakit: segera tenang. Orang yang bepergian: bergerak. Bencana berubah dan lenyap, kekuatan rezeki besar.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Angka mencapai puncak di musim dingin. Kalau kesempitan sudah lama, ada jalan. Ketika bulan-bulan akhir musim dingin bertemu, hawa gembira berlapis-lapis. Musim semi baru tiba, hawa rukun makin penuh. Baik bertemu tamu mulia. Semua urusan sama.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Tak disangka, malah jadi keinginan tercapai. Pulang, masuk pintu. Satu 'gantungan' ? melihat rahasia makhluk abadi (xian). Pada waktu itu bahaya dan kesulitan semua tenang. Semua urusan rukun, tidak ada perselisihan.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: angka mencapai puncak di akhir musim dingin, bertemu perubahan lalu jadi lancar. Orang terpandang membantu dan mengangkat, semua urusan lancar. Penyakit segera tenang. Perkara hukum: sebaiknya berdamai. Harta: ada. Pernikahan bisa dicari. Nama baik dan keuntungan: tinggi. Orang yang bepergian: datang. Dalam segala hal, mencari hidup dari tengah kematian. Ini bicara bahwa ketika angka nasib habis, ada tanda perubahan menuju lancar. Pada bulan-bulan musim panas dan musim dingin ?, walau banyak urusan gembira, itu tidak sebanding dengan urusan manusia di musim semi baru yang saling mengurus dan menanggapi. 'Kata dari hati' adalah ucapan orang yang tersembunyi (yin). 'Jawaban yang pertama' berarti dalam segala hal, saat musim semi tiba, yang buruk berubah jadi baik dan hal gembira berlapis-lapis. Orang yang mendapat lot ini hanya mendapat nama kosong, tidak punya kekayaan dan kedudukan yang nyata.

Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.

Teks asli (Mandarin)

庚戊 上上 蒙正木蘭和詩

朔風凜凜正窮冬

多羨門庭喜氣濃

更入新春人事後

衷言方得信先答

Ringkasan isi

財多得名高中可問婚宜和訟病即安行人動禍變消福力重

Tafsir Su Dongpo

數極於冬窮久則通交冬季月喜氣重重新春而至和氣愈充好遇貴客百事皆同

Catatan Bi Xian

不意反成得意歸入門一掛見仙機當時險難皆平靜百事和諧沒是非

Uraian utama

此籤數極於窮冬遇變而通貴人提援百事亨通病即安訟宜和財有婚可求名利高行人來凡事死中求生也 言氣數之窮有變亨之兆夏冬月雖多喜事不若新春人事之爲之周旋也衷言者陰之人言也信先答者凡事至春凶變爲吉好事重重占者得此祇是虛名不有實富貴也

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

辛酉年吳宗師按臨宜興弔考科舉予占此籤臨試府給領冬字號籤即爲之惘然至春發案果不與科舉之側後遺才畢竟收錄此又窮則通之意也

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.