Ciamsi nomor 66: Du Fu bertamasya di musim semi

Tingkat tertinggi

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 66 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Menggarap dan merawat ladang hanya bisa di kampung sendiri.

gēng yún zhǐ kě zài xiāng bāng

Untuk apa mencari dan merencanakan ke tempat luar?

hé yòng qiú móu xiàng wài fāng

Katanya nasib baru tahun ini baik.

jiàn shuō jīn nián xīn yùn hǎo

Di pintu dan pagar ada hawa gembira, urusan datang berpasangan.

mén lán xǐ qì shì shuāng shuāng

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Penyakit: segera tenang. Perkara hukum: segera diputuskan. Harta: berangsur melimpah. Nama baik: tinggi, terpampang. Orang yang bepergian: pulang. Pernikahan: bisa dijalin. Jangan merencanakan ke luar. Rezeki: didapat sepenuhnya.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Pergi ke luar tidak sebaiknya, di rumah pasti tercapai. Nasib harta akan makmur. Rezeki dan gaji sama-sama bangkit. Hal baik berlapis-lapis. Pintu dan halaman berubah jadi lain. Kalau ingin merencanakan jauh, berusaha pintar malah jadi bodoh.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Jaga bagianmu sendiri dengan tenang dan jangan cari yang lain. Kemuliaan akan datang sendiri, jadi jangan cemas. Senang mendapat suasana seperti api dari satu yang. Ketahuilah juga, hangatnya musim semi mengalahkan tiga musim gugur.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: tidak sebaiknya bepergian jauh, sebaiknya menjaga yang lama, dan dengan sendirinya ada kemajuan menonjol. Nasib berangsur lancar. Harta dan gaji sama-sama bangkit. Perkara hukum: tidak sebaiknya. Harta datang sendiri. Pernikahan bisa dicari. Nama baik dan keuntungan: tinggi. Penyakit tenang sendiri. Kehamilan: melahirkan anak lelaki yang mulia. Fengshui: menguntungkan, rumah makmur. Ini bicara bahwa nama baik dan keuntungan sebaiknya di dekat saja, tidak sebaiknya jauh. Menjaga yang lama baik, maju sulit. Puisi berkata, 'Katanya nasib baru tahun ini baik.' Itu bukan janji pasti bahwa akan baik, masih harus menunggu dan meneruskan. Orang yang mendapat lot ini: semua urusan menguntungkan, menandakan kegembiraan ganda. Urusan pernikahan lebih cocok lagi. Catatan edisi: dalam puisi, 'menggarap dan merawat ladang' (satu edisi menulis 'mengelola usaha'); kata 'ke' (satu edisi menulis 'keluar', ada juga yang menulis 'melewati').

Teks asli (Mandarin)

庚己 上上 杜甫遊春

耕耘只可在鄉邦

何用求謀向外方

見說今年新運好

門闌喜氣事雙雙

Ringkasan isi

病即安訟即決財漸豐名高揭行人囘婚可結莫外圖福儘得

Tafsir Su Dongpo

出外不宜在家必達財運將亨福祿俱發好事重重門庭改別若要遠圖弄巧成拙

Catatan Bi Xian

自家安分不他求自有榮華且莫憂喜得一陽火氣象也知春暖勝三秋

Uraian utama

此籤不宜遠行只宜守舊自有超達時運漸亨財祿俱發訟不宜財自至婚可求名利高病自安孕生貴子風水利家宅昌隆也 言名利只宜近處不宜遠行守舊好進步難詩云見說今年新運好不是決許其好尚當待將也占者得之凡事皆利主得雙喜惟婚姻事尤宜詩云耕耘或作經營向字或作出字又作過字

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.