Ciamsi nomor 67: Jiang berpesan kepada putranya

Sedang

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 67 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Begitu hatimu bergerak, Langit sudah tahu.

cái fā jūn xīn tiān yǐ zhī

Mengapa harus bertanya kepadaku untuk memutus keraguan?

hé xū wèn wǒ jué hú yí

Kuharap anak ini mengubah rencana dan mengikuti bakti kepada orang tua dan hormat kepada saudara.

yuàn zǐ gǎi tú cóng xiào tì

Jangan cemas rumah tangga tidak akan cocok.

bù chóu jiā shì bù xiāng yí

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Perkara hukum: berdamai, orang terpandang ?. Penyakit: ganti tabib. Harta: rencanakan cara lain. Pernikahan: lambat. Orang yang bepergian: bertanya, belum pulang. Kalau bisa memperbaiki kesalahan, semua urusan cocok.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Rencana yang kamu buat belum baik, untuk apa berdoa kepada dewa? Putuskan dengan nalar. Perbaiki kesalahan dan perbarui diri. Asal bisa berbakti dan hormat kepada saudara, menghormati tuan dan melayani orang tua, jalan rumah tangga kembali ke musim semi, hawa rukun dan rezeki lahir.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Tetapkan tekad, kamu harus berbuat baik. Langit di atas sulit dibohongi, niat tersembunyi lebih dulu sampai. Kalau bisa berbuat baik, hasilnya pasti terlihat. Dijamin pintu rumah dipenuhi hawa gembira.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: kebaikan dibalas kebaikan, kejahatan dibalas kejahatan. Kamu hendaknya memutus hati yang ragu, memperbaiki kesalahan dan memperbarui diri. Bencana pergi, rezeki datang. Asal berbuat dengan hati baik, hawa rukun lahir sendiri. Jalan rumah tangga kembali ke musim semi. Mencari harta: sulit dulu, mudah kemudian. Pernikahan: baik. Orang yang bepergian: lambat. Kehamilan: melahirkan anak lelaki. Fengshui: menguntungkan. Ini bicara bahwa bencana dan rezeki dari Langit berasal dari manusia. Yang suka berbuat baik mendapat balasan baik, yang berbuat jahat mendapat balasan jahat. Tidak perlu bertanya kepadaku untuk memutus hati yang ragu. Asal bisa memperbaiki kesalahan, rezeki datang dan bencana lenyap dengan sendirinya. Bakti kepada orang tua dan hormat kepada saudara adalah yang pertama dari seratus perbuatan dan akar dari sepuluh ribu kebaikan. Kalau orang bisa berbakti dan hormat kepada saudara, hawa rukun meluap dan rumah tangga dengan sendirinya cocok. Saat ini nama baik dan keuntungan sulit didapat, kemudian usaha ada hasilnya. Orang yang mendapat lot ini: sulit dulu, mudah kemudian, sebaiknya mengubah rencana, maka baik. Catatan edisi: dalam puisi, kata 'tidak' (satu edisi menulis 'jangan').

Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.

Teks asli (Mandarin)

庚庚 中平 江遺囑兒

纔發君心天已知

何須問我決狐疑

願子改圖從孝悌

不愁家室不相宜

Ringkasan isi

訟和貴病改醫財別圖婚姻遲問行人尚未歸能改過事皆宜

Tafsir Su Dongpo

所謀未善何必禱神當決於理改過自新但能孝悌敬君事親家道回春和氣福生

Catatan Bi Xian

立志須行善在中天難瞞隱意先通能行好事功須效管取家門喜氣豐

Uraian utama

此籤善有善報惡有惡報君當決狐疑之心改過自新禍去福來但行好心和氣自生家道回春求財先難後易婚吉行人遲孕生男風水利也 言天之禍福由人好善者有善報作惡者有惡報不必問我以決狐疑之心但能改過自然福至禍消孝悌者百行之先萬善之本也人能孝悌則和氣充溢而家室自宜矣目下名利難得後生意有占者得此主先難後易宜改圖之則吉詩云不字一作莫

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.