Ciamsi nomor 68: Raja Qian Liu berdagang garam

Sedang

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 68 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Di selatan menjual mutiara, di utara menjual garam.

nán fàn zhēn zhū běi fàn yán

Beberapa tahun ini barang dan harta bertambah berlipat-lipat.

nián lái jǐ bèi huò cái tiān

Kuajak kamu berhenti di sini dan mencari sawah dan rumah.

quàn jūn zhǐ cǐ qiú tián shè

Kalau hati ingin lebih banyak, kapan ada hari puasnya?

xīn yù duō shí hé rì yàn

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Perkara hukum: sudah menang, jangan bertarung lagi. Nama baik: sudah jadi, tidak perlu ditanya lagi. Pernikahan: bisa ditetapkan. Penyakit: hilang sendiri. Orang yang bepergian: pulang. Untuk sekarang jaga bagianmu dengan tenang.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Cita-cita dan rencana sudah tercapai, keuntungan juga dipanen berlipat. Kalau hati serakah tidak berhenti, pasti kelak ada cemas. Yang tahu cukup tidak dipermalukan, bisa menikmati hidup santai. Semua urusan sesuai keinginan; kalau bisa berhenti, berhentilah.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Usaha yang sama, tidak ada dua macam. Di tempat yang bisa mendapat kelonggaran, ambil dulu kelonggaran. Kalau merencanakan kekayaan dan kedudukan tanpa tahu cukup, akan ada bencana dan kesalahan, dan lebih lagi memancing urusan dengan pejabat.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini sangat baik. Cita-cita dan rencana berhasil, segala hal sesuai keinginan, jalan rumah tangga lancar. Perkara hukum pasti menang, jangan dimulai lagi. Nama baik dan keuntungan: ada. Pernikahan pasti jadi. Orang yang bepergian pulang. Penyakit: jangan cemas. Harta: berlipat, cari sesuka hati. Fengshui: menguntungkan. Kehamilan: melahirkan anak perempuan. Dalam merencanakan apa pun harus berhati-hati dan menjaga bagian sendiri. Dahulu Kaisar Gaozong naik takhta di Yingtian, maka orang zaman itu menganggap Yingtian sebagai selatan dan Bianliang sebagai utara. Orang yang mencari nama baik lalu mendapat lot ini sering menjadi terkenal, sesuai dengan kenaikan pangkat, karena wilayah ibu kota kaisar ada di selatannya. Orang yang bertanya, kalau merencanakan sesuatu dari selatan menuju utara dan tidak melawan arah itu, maka apa yang dikerjakan sesuai keinginan. Ia juga harus menjaga diri dari hati serakah dan tidak boleh mencari sembarangan. Puisi berkata 'berhenti di sini dan cari sawah dan rumah', artinya tidak boleh makan di rumah saja, dan dahulu adalah tempat rumah sawah ?. Kalau orang tidak bisa menjaga dengan hati-hati dan nekat maju mengejar gaji jabatan, bahkan yang sudah didapat ikut turun, dan itu jadi bencana lagi.

Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.

Teks asli (Mandarin)

庚辛 中平 錢鏐王販塩

南販珍珠北販塩

年來幾倍貨財添

勸君止此求田舍

心欲多時何日厭

Ringkasan isi

訟已勝莫再戰名已成無復問婚可定病自散行人歸且安分

Tafsir Su Dongpo

謀望既遂利亦倍收貪心不止必獲後憂知足不辱可樂優游凡事如意可休則休

Catatan Bi Xian

一樣工夫不兩般得寬閑處且寬閑若謀富貴不知足自有災愆更惹官

Uraian utama

此籤大吉謀望有成諸般如意家道亨通訟必勝莫再興名利有婚必成行人回病莫憂財有倍任意求風水利孕生女凡謀事要謹慎且安分守己也 昔高宗即位應天故時人以應天爲南以汴梁爲北凡求名得此籤者往往顯達以應拔擢蓋以帝畿其南也占者謀爲或自南而北不逆其方則所爲遂意也又當戒其貪心不可妄求詩云止此求田舍者言不可家食而昔爲田舍所也若人不能謹守而冒進干祿則并其所得而下之又爲災也

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

此籤一友占科舉不得觀場緣詩云止此求田舍字面不好故也

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.