Ciamsi nomor 69: Sun dan Pang beradu akal (Sun Bin dan Pang Juan)

Tingkat terendah

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 69 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Tinggalkan perahu, ikuti jalan darat, semuanya cocok.

shě zhōu zūn lù zǒng xiāng yí

Hati-hati, jangan bersenang-senang mengikuti anak-anak orang terpandang.

shèn wù xī yóu zhú guì ér

Semalam di depan cawan arak, kakak dan adik;

yī yè zūn qián xiōng yǔ dì

besok pagi, musuh yang saling mengikuti lagi.

míng zhāo chóu dí yòu xiāng suí

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Nama baik dan keuntungan: jangan dipaksa. Tabib: boleh diperiksa dengan teliti. Pernikahan: sulit dicari. Orang yang bepergian: tiba. Yang berperkara: hentikan. Dalam setiap pergi dan datang, hati-hati dalam bergaul.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Tinggalkan perahu dan naik ke jalan, sebaiknya menginjak tanah yang kokoh. Jangan menemani anak orang terpandang. Bermain di depan cawan arak, yang baik jadi buruk, pertengkaran lisan segera datang. Waspadalah, berhati-hatilah, rencanakan sendiri.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Saat keberhasilan sedang tebal, pada akhirnya tidak seperti yang diinginkan. Kerabat dan kawan yang bertemu denganku, jangan ikuti. Kata-kata diucapkan semanis madu, mana ada saat mencurahkan hati dan memperlihatkan empedu?

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: saat pergi dan datang di jalan, sebaiknya menginjak tanah yang kokoh dan waspada terhadap orang dekat yang mencelakai. Bermain sambil memegang arak, yang baik jadi buruk, pertengkaran segera datang. Yang berperkara dan sakit, memeriksa tabib, pada akhirnya tidak menguntungkan. Orang yang bepergian tiba. Nama baik dan keuntungan jangan dipaksa. Sebaiknya berhati-hati terhadap perselisihan. Ini bicara bahwa dalam merencanakan dan bertindak, pilihlah teman bergaul. Dalam segala urusan, yang baik jadi buruk, yang benar jadi salah. Inilah yang disebut kakak adik di depan cawan, musuh di pagi hari. Nama baik dan keuntungan yang didapat sebaiknya dijaga dengan tenang, jangan dipaksa. Dalam setiap pergi dan datang, sebaiknya menghadap kebaikan dan membelakangi kejahatan. Jangan sembarangan. Sekali lengah, akan menyisakan penyesalan. Kehamilan: melahirkan anak lelaki, sulit melahirkan. Hati-hati, hati-hati. Catatan edisi: dalam puisi, kata 'ikuti' (satu edisi menulis 'naik').

Teks asli (Mandarin)

庚壬 下下 孫龐鬪智

捨舟遵路總相宜

慎勿嬉遊逐貴兒

一夜樽前兄與弟

明朝仇敵又相隨

Ringkasan isi

名與利莫强求醫可審婚難求行人至訟者休凡出入謹交遊

Tafsir Su Dongpo

捨舟登路宜踏實地莫伴貴兒樽前遊戲好中成惡口舌立至戒之慎之當自爲計

Catatan Bi Xian

得意濃時終不意親朋遇我莫相隨語言說得如甘蜜那得推心見胆時

Uraian utama

此籤出入道路宜踏實地謹防親人侵害持酒嬉遊好中成惡口舌立至訟者疾病審醫終不利行人至名利莫强求宜謹慎是非也 言謀爲當擇交遊凡事好中成惡是處成非所謂樽前兄弟明朝仇敵也名利得之只宜安守不可强求凡有出入宜向善背惡切勿輕易一有輕忽便貽後悔孕生男難產慎之慎之詩云遵字一作登

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.