Ciamsi nomor 70: Wang Zeng berdoa

Sedang

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 70 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Guntur, hujan, angin, dan awan masing-masing ada yang mengurus.

léi yǔ fēng yún gè yǒu sī

Berdoalah dengan setulus-tulusnya, jangan timbul ragu.

zhì chéng dǎo gào mò shēng yí

Aku menetapkan janji denganmu: hari hujan panjang,

yǔ jūn dìng yuē wéi lín rì

tepat pada masa tengah musim terpanas, ketika panas menyesak.

zhèng shì yùn lóng zhōng fú shí

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Perkara hukum dan penyakit: berangsur bisa terurai. Nama baik dan keuntungan: tunggu sebentar dulu. Pernikahan: sebaiknya lambat. Orang yang bepergian: tidak ada kabar. Kalau berdoa kepada dewa, jawabannya dalam tiga hari.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Baik, buruk, penyesalan, dan malu masing-masing ada dewa yang mengurus. Kalau ingin bertanya kapan urusan terselesaikan, ada pada masa tengah musim terpanas, seperti kemarau mendapat hujan, tepat menghibur kerinduan pada awan dan pelangi. Semua cita-cita dan rencana harus menunggu waktunya.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Miskin dan kaya, ketahuilah masing-masing ada yang mengurus. Nama baik dan jabatan serta urusan pernikahan menunggu waktunya. Cita-cita dan rencana pasti terjawab pada hari geng. Ketika bulan terakhir musim panas tiba, urusan sebaiknya berjalan.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: buruk dulu, baik kemudian. Dalam segala hal, cita-cita dan rencana, tunggulah bulan terakhir musim panas, masa tengah musim terpanas. Nasib berangsur lancar. Perkara hukum terurai. Nama baik dan keuntungan: tunggu waktunya. Pernikahan sebaiknya lambat. Orang yang bepergian tidak ada kabar. Penyakit: sebaiknya berdoa. Dalam merencanakan urusan, bertemu hari geng, barulah tercapai. Guntur, hujan, angin, dan awan adalah perubahan keadaan Langit. Baik, buruk, miskin, dan hina adalah perubahan keadaan manusia. Orang yang mencari nama baik dan mendapat lot ini: waktunya ada dalam tiga tahun, tiga bulan, tiga hari. Menjadi hujan panjang menandakan urusan terselesaikan. Bab dalam kitab Erya berkata: hujan tiga hari disebut hujan panjang. Bulan musim panas ada tiga masa terpanas (sanfu). Karena itu, orang yang mendapat lot ini, dalam segala rencana pasti bertemu angka tiga, dan pasti bertemu hari geng, barulah mendapat keuntungan besar. Kalau lot ini ditanyakan pada bulan musim panas, juga menguntungkan. Catatan edisi: dalam puisi, kata 'hari' (satu edisi menulis 'hujan').

Teks asli (Mandarin)

庚癸 中平 王曾祈禱

雷雨風雲各有司

至誠禱告莫生疑

與君定約爲霖日

正是蘊隆中伏時

Ringkasan isi

訟與病漸可解名與利姑少待婚宜遲行無信若禱神三日應

Tafsir Su Dongpo

吉凶悔吝各有神司欲問濟事在中伏時如旱得雨恰慰雲霓凡所謀望直待其時

Catatan Bi Xian

貧富當知各有司功名姻事待其時謀望定應庚日至季夏交臨事可宜

Uraian utama

此籤先凶後吉凡事謀望且待季夏中伏時運漸亨訟解名利且待時婚宜遲行無信病宜禱謀事逢庚日方得成就也 雷雨風雲天之變態也吉凶貧賤人之變態也求名者占此期在三年三月三日之內爲霖雨皆事之濟也爾雅篇云雨三日爲霖夏月有三伏故占者凡事謀爲必遇三數必遇于庚字方得大利若夏月占之亦利也詩云日字作雨

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

于庚午年卜科舉得此籤名列二等應詩云中伏時也發案正在三月問詩云爲霖日又無不驗矣凡字皆前定此可槩見

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.