Ciamsi nomor 8: Shun Agung menggarap ladang di Gunung Li

Tingkat tertinggi

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 8 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Beberapa tahun ini menggarap dan menanam, pahit, tanpa panen.

nián lái gēng jià kǔ wú shōu

Tahun ini ladang pasti ada panen musim gugur.

jīn suì tián chóu dìng yǒu qiū

Apalagi bertemu hari-hari damai tanpa kejadian.

kuàng yù tài píng wú shì rì

Kaum terpelajar, petani, pedagang dan saudagar, seratus hal tanpa cemas.

shì nóng shāng gǔ bǎi wú yōu

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Kaum terpelajar: menerima rekomendasi. Orang: memperoleh harta. Perkara hukum: segera terurai. Penyakit: tanpa bencana. Menanyakan orang yang bepergian: segera pulang. Cita-cita dan rencana: baik. Kegembiraan dan perayaan datang.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Segala urusan yang dicari dan direncanakan: dulu macet, sekarang lancar. Nasib akan segera maju, ada kegembiraan dan tidak ada bahaya. Kaum terpelajar, petani, pengrajin dan pedagang semuanya bertemu pertemuan yang baik. Harta benda dipanen berlipat, semuanya merata di dalam dan di luar.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Dulu macet, kini bertemu lancar. Terlebih hendaknya menjaga apa yang sudah dicapai. Tidak peduli miskin atau hina, mulai dari sini semuanya lancar dan makmur.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Ramalan ini: sebaiknya mengubah rencana mencari keuntungan. Segala hal, orang mulia maupun rendah, semuanya ada harapan. Menanyakan penyakit dan perkara hukum: awalnya cemas, kemudian gembira. Kehamilan: anak laki-laki. Feng shui: baik dan menguntungkan, anak cucu makmur dan baik. Pada bulan dan hari You, Xu, Hai (Ayam, Anjing, Babi): ada kekurangan di tengah kebaikan, berkaitan dengan beban tanah dan sawah atau kecemasan soal penyakit. Bila yang bertanya banyak urusan dan tidak tenteram, kebalikan dari ini ialah tidak ada masalah. "Menggarap dan menanam tanpa panen" ialah kemacetan beberapa tahun ini. "Pasti ada panen musim gugur" ialah kelancaran saat ini. Yang mendapat ini: awalnya buruk, kemudian baik. Perkara hukum dan prestasi: pada musim gugur, menang dengan cepat.

Teks asli (Mandarin)

甲辛 上上 大舜耕歷山

年來耕稼苦無收

今歲田疇定有秋

况遇太平無事日

士農商賈百無憂

Ringkasan isi

士領薦人獲財訟即解病無災問行人即便回謀望吉喜慶來

Tafsir Su Dongpo

凡事求謀昔否今泰時運將亨有喜無害士農工商悉逢嘉會財物倍收皆均內外

Catatan Bi Xian

昔否今逢泰尤當要守成不論貧與賤自此盡通亨

Uraian utama

此占宜改圖謀利凡百事貴賤之人皆有望問病占訟先憂後喜孕有男風水吉利子孫亨嘉也酉戌亥月日美中不足主田土之累或疾病之憂占者若多事不太平反此無事耕稼無收年來之否也定有秋目下之泰也占者得之主先凶後吉訟與功名秋則捷勝

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

一友遇歲考占此案居三等應太平無事門字益三等乃平過之地余萬曆乙酉在南京大理寺歷士考科舉占此以主司不公故不錄薦取者有百人大半在太平門外而太平謀事與百無憂俱驗

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.