Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.
Kata teks lama:
Burung murai di depan atap memberi kabar baik.
xǐ què yán qián bào hǎo yīn
Diketahui, dari seribu li jauhnya hatimu ingin pulang.
zhī jūn qiān lǐ yù guī xīn
Di kelambu bersulam, ikat pinggang bebek mandarin diikat kembali.
xiù wéi chóng jié yuān yāng dài
Daun gugur, embun beku beterbangan, hawa dingin merasuk.
yè luò shuāng fēi hán sè qīn
Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.
Ringkasan isi
Perkara hukum: sebaiknya berdamai. Nama baik dan jabatan: lambat laun lancar. Pernikahan: berbaik kembali. Penyakit: buruk. Bila bertanya harta yang dicari: waktunya belum sama. Semua cita-cita dan rencana: ada di musim gugur dan musim dingin.
Penjelasan dalam kitab
Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.
Tafsir Su Dongpo
Kabar baik membawa kegembiraan. Orang yang pergi jauh baru pulang. Pada pergantian ke musim dingin, rumah tangga kembali selaras. Semua urusan akhirnya baik. Tunggu saja sampai waktunya tiba, nanti jadi dengan sendirinya. Tidak perlu curiga dan ragu.
Catatan Bi Xian
Segala urusan perlu dijalani ?. Harus menunggu waktu baik tiba, barulah akhirnya berhasil. Mengapa harus ada curiga dan ragu?
Uraian utama
Lot ini sulit dulu, mudah kemudian. Dalam segala urusan, tetaplah pada cara lama. Cita-cita dan rencana menunggu waktunya. Hati tidak punya beban. Dapat yang baik. Berbuat kebajikan secara diam-diam, maka dewa datang menolong, dan nasib terjaga dan lancar. Perkara hukum: ada pihak yang benar. Nama baik dan jabatan: lambat laun lancar. Pernikahan: bersatu kembali. Harta: belum tercapai. Penyakit: buruk. Dalam segala urusan, cita-cita dan rencana sebaiknya di musim gugur dan musim dingin, baru baik. Nama baik dan jabatan sering tidak sesuai keinginan, waktunya di belakang. Cita-cita dan harta pasti tercapai pada pergantian dari akhir musim gugur ke awal musim dingin. Burung murai adalah burung biru yang memberi kabar gembira. Burung murai merasakan hawa lebih dulu, maka bila kabar baik dari orang yang jauh akan tiba, ia memberi tahu, dan bila rencana akan berhasil, ia juga memberi tahu. Yang disayangkan, hal itu tidak lama, jadi harus lebih berhati-hati. Bila penanya berada pada hari-hari makmur ?, pasti datang malapetaka tak terduga dan penyesalan karena menuntut serba lengkap.
Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.
Teks asli (Mandarin)
辛甲 中平 蘇武還鄉
喜鵲簷前報好音
知君千里欲歸心
繡幃重結鴛鴦帶
葉落霜飛寒色侵
Ringkasan isi
訟宜和名漸通婚再和病主凶問求財時未同凡謀望在秋冬
Tafsir Su Dongpo
好音報喜遠涉方回交冬之際家室重諧凡事終吉且待時來自有成就不必疑猜
Catatan Bi Xian
凡事要經書須待好時來到底方成就何必有疑猜
Uraian utama
此籤先難後易凡事守舊謀望待時心無掛得好行陰騭神明來佑運保亨通訟有理功名漸通婚主再合求財未遂病凶百事謀望宜在秋冬方好也功名多不遂意期在後面謀望求財在深秋早冬之際必得成就喜鵲者報喜之靑鳥也蓋鵲鳥得氣之先故遠人有佳信至則報之圖事有成就則報之但所惜者不久尤當慎之若占者處豐亭之日必得意外之禍求全之悔
Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)
一人妻有病深故占此籤妻遂亡詩云第三句恍若面吉也