Ciamsi nomor 72: Fan Li kembali ke danau

Tingkat terendah

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 72 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Parit sungai di tepi jalan ada tinggi dan rendahnya.

hé qú bàng lù yǒu gāo dī

Sayang, di jalan yang panjang matahari sudah di barat.

kě tàn cháng tú rì yǐ xī

Walau ada masa baik penuh kejayaan,

zòng yǒu róng huá hǎo shí jié

harus menunggu sampai Monyet dan Anjing berganti menjadi Ayam Emas.

zhí xū hóu quǎn huàn jīn jī

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Mencari harta: lambat. Bertanya penyakit: berbahaya. Nama baik dan jabatan: sulit terwujud. Kabar: masih jauh. Perkara hukum: akhirnya buruk. Pernikahan: pasti terlambat. Kehamilan: pasti ada kekagetan. Tanah: belum mantap.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Jalan panjang itu berliku dan kasar, apalagi waktunya masa menurun dan sudah sore. Urusan yang dicari banyak kesulitan, hanya bisa meratap sendiri. Bila bertemu tahun, bulan, atau hari Monyet, Ayam, dan Anjing ?, dan bertemu waktu itu, keinginan agak bisa terpenuhi.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Di dataran sungai yang tenang pun, orang terkena angin yang melukai. Ingin yang baik malah berbalik jadi kikuk. Untuk satu putaran, walau bisa mengandalkan dataran sungai yang tetap tenang, hanya khawatir kejayaan tidak lama.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: waspadai adanya rintangan berbahaya. Di tempat datar pun khawatir mendapat musibah. Kata orang: duduk di rumah dengan pintu tertutup, malapetaka tetap datang dari langit. Baru baik bila tepat bertemu tahun, bulan, atau hari Monyet, Ayam, dan Anjing. Perkara hukum: buruk. Harta: lambat. Nama baik dan jabatan: sulit. Pernikahan: terlambat. Orang yang bepergian: lambat. Penyakit: berbahaya. Banyak urusan buruk. Maksudnya: orang di tempat datar pun melewati tempat berbahaya, dan dalam segala urusan ia tertahan. Itu akibat dari takdirnya. Penanya yang mendapat lot ini tidak perlu meratap. Bertemu tahun, bulan, atau hari Monyet dan Anjing, keinginan terpenuhi berkali-kali. Sampai pada Ayam, didapat keuntungan besar yang lancar. Itulah yang disebut: jalan berliku habis, lalu jalan raya yang terbuka tiba. Dari sini bisa disimpulkan bahwa maksud dari apa yang diserahkan tidak hilang.

Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.

Teks asli (Mandarin)

辛乙 下下 范蠡歸湖

河渠傍路有高低

可嘆長途日已西

縱有榮華好時節

直須猴犬換金雞

Ringkasan isi

求財遲占病險名難成信尚遠訟終凶婚必晚孕必驚地未穩

Tafsir Su Dongpo

修路崎嶇况當衰晚求事多難徒自嗟嘆逢申酉戌年月日建若遇此時稍可如願

Catatan Bi Xian

平川靜處被風傷愛好番成拙一場縱饒賴得平川靜只恐榮華不久長

Uraian utama

此籤防有險阻平恐遭難俗云閉門家裡坐禍從天上來直逢申酉戌年月日方吉訟凶財遲功名難婚姻晚行人遲病險事多凶也言人平涉險地凡事掣肘是乃命之所致也卜者得此不必嗟嘆遇申戌年月日頻頻遂意至酉上大得亨利所謂崎嶇盡而通衢至也以此推之則不失付畀之意也

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

萬曆癸酉謝宗師按臨崑山邑考余就試時占此籤獲二等科舉靜安到郡城門役傳報消息乃丙申日黃昏時候也

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.