Ciamsi nomor 73: Wang Guixiang mengenang Zhao De

Tingkat terendah

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 73 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Teringat masa lalu, di kamar anggrek jepit rambut dibagi dua.

yì xī lán fáng fēn bàn chāi

Kini mendadak kabar berita jadi menyimpang.

ér jīn hū bǎ xìn yīn guāi

Hati yang tergila-gila berharap menjadi cabang pohon yang menyatu.

chī xīn zhǐ wàng chéng lián lǐ

Pada akhirnya, siapa tahu urusan itu tidak selaras?

dào dǐ shuí zhī shì bù xié

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Nama baik, jabatan, dan keuntungan: tidak ada. Perkara hukum: jangan ditanyakan. Pernikahan: menikah lagi. Kehamilan: banyak kekagetan. Penyakit: berbahaya. Nasib: banyak kesulitan. Sebaiknya berbuat kebajikan demi berkah, agar tetap selamat dan tenteram.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Banyak urusan terpisah dan bubar, sulit berharap menjadi lagi. Hati yang tergila-gila belum lepas dan masih menyimpan perasaan. Walau bisa dipaksakan bersatu, pada akhirnya sumpah pasti rusak. Untuk semua cita-cita dan rencana, sebaiknya berpegang pada niat semula.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Perkara hukum ada hambatan. Bertanya tentang harta: jadi pokok ?. Orang rumah berunding berulang-ulang. Hati cemas dan gelisah.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: banyak urusan bubar dan sulit bersatu lagi. Walau dipaksakan bersatu, akhirnya tidak lama. Penyakit: berbahaya. Perkara hukum: tidak baik. Nama baik dan jabatan: kegembiraan kosong. Pernikahan kedua: pada akhirnya tidak sampai ujung. Orang yang bepergian: belum tiba. Kehamilan: ada kekagetan. Makam dan rumah: kosong dan hampa. Maksudnya: urusan pernikahan tidak selaras. Penanya jangan bertanya. Nama baik, jabatan, dan keuntungan dari awal sampai akhir berubah-ubah, pasti sulit dijaga selamanya. Hanya saja, hati yang tergila-gila belum putus, dan berharap itu sia-sia. Segala urusan sulit, tidak hanya nama baik dan keuntungan. Kehamilan tidak jadi anak, dan sulit dibesarkan. Walau tidak ada kesedihan 'menabuh bejana' (kehilangan istri), tetap ada kerugian 'orang yang terang' ?. Soal membagi jepit rambut terlihat dalam puisi Changhen Ge karya Letian (Bai Juyi): 'Jepit rambut satu cabang, kotak satu keping. Jepit dipatahkan dari emas, kotak dibagi dari hiasan.' Itulah yang dimaksud. Dahulu istri Han Ping cantik, dan Raja Song merebutnya. Han Ping bersedih. Suami istri tewas (tertulis: dibunuh) ?. Raja marah dan menguburkan mereka, membuat kedua gundukan makam saling berhadapan. Dalam dua malam, tumbuh dua pohon di samping kedua makam itu. Karena itu disebut cabang yang menyatu.

Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.

Teks asli (Mandarin)

辛丙 下下 王桂香憶招得

憶昔蘭房分半釵

而今忽把信音乖

痴心指望成連理

到底誰知事不諧

Ringkasan isi

名利無訟休問婚重娶孕多驚病危險命多迍宜作福保平安

Tafsir Su Dongpo

事多離散難望再成痴心未解尚且留情縱能强合終必敗盟凡所謀望宜守初心

Catatan Bi Xian

訟事有阻問財成夲家人商商憂心沖沖

Uraian utama

此籤事多散難再合雖强合終不久長也病險訟不吉功名虛喜婚重終不到頭行人未至孕有驚墳宅空虛也言婚事不諧卜者休問名利始終更變決難永保但人之痴心未絕徒勞指望猶凡事皆難不止名利也孕不成子難養雖無鼓盆之慼亦有明人之損分釵事見樂天長恨歌曰釵子一股合一扇釵擘黃金合分鈿是也昔韓憑妻美宋王奪之憑慼夫妻殺王怒埋之令二冢相望信宿有二木生二冢之傍因號連理枝

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

昔有夫婦自縊其身殞夫甚病一人哀其病而妝之占得此不一月其夫卒正所謂痴心指望成連理也又一人爲母有病占此不一月而死矣

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.