Ciamsi nomor 74: Cui Shi mencari jabatan

Tingkat tertinggi

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 74 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Menjulang, menjulang, dan menjulang lagi.

cuī wēi cuī wēi fù cuī wēi

Menapak bahaya seperti jalan rata, pergi lalu datang kembali.

lǚ xiǎn rú yí qù fù lái

Tubuh seperti pohon bodhi, hati seperti cermin.

shēn sì pú tí xīn sì jìng

Satu aliran Sungai Panjang melepas musim semi kembali.

cháng jiāng yí dào fàng chūn huí

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Perkara hukum dan penyakit: berbahaya lalu tenang. Nama baik, jabatan, dan keuntungan: sulit lalu lancar. Pernikahan: sulit dulu, pada akhirnya pasti jadi. Orang yang bepergian tiba, berkah muncul dengan sendirinya.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Jalannya terjal dan berbahaya, tetapi hati tenang dan rata. Buruk berbalik menjadi baik, pada akhirnya terbebas dari cemas dan ragu. Lebih baik lagi menjaga hati yang lurus dan jangan mengubahnya, karena orang yang menapaki jalan lapang dan rata, berkah apa yang tidak mengikutinya?

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Sampai dua kali, sampai tiga kali, barulah terlihat hasilnya. Untung kesempatan bisa bertemu lagi. Hati ini tidak malu, apa yang perlu dicemaskan? Rencana urusan sendirian ? justru menjadi jasa dari siasat cerdik.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: dalam urusan ada bahaya berlapis, tetapi hati tenteram dan damai. Segala urusan sulit dulu, mudah kemudian. Pernikahan: lama baru jadi. Penyakit: berbahaya lalu rata dan tenang. Perkara hukum: buruk. Harta: bisa dicari, didapat pelan-pelan. Orang yang bepergian: terburu-buru. Semua urusan lancar, dan berbagai urusan berubah dari buruk menjadi baik. Dahulu pada masa Kaisar Xuanzong dari Dinasti Tang, Zhou Liang tenggelam dalam arak dan berbuat sesat. Karena guna-guna jahat ?, ia dibuang ke jurang yang dalam. Keluarganya tidak tahu tempatnya. Ia berdoa diam-diam kepada dewa. Dewa memberi uraian tentang guntur (Zhen), bahaya, dan cahaya yang terluka (Mingyi), dan berkata bahwa besok pagi ia bisa pulang lewat jalan kecil. Buktinya jelas seperti itu. Siapa pun yang mendapat lot ini, pada awalnya pasti cemas dan kaget, pada akhirnya tenang dan selamat. Bila menanyakan nama baik, jabatan, dan keuntungan: itu berkaitan dengan kecocokan pada hitungan tiga ?. Musim semi dan musim panas sering untung, sampai musim gugur untung besar. Pada umumnya, bila seseorang bisa menenangkan hatinya dan meluruskan dirinya, seratus berkah datang dengan sendirinya. Syair: (satu edisi menulis 'tenteram' sebagai ganti 'sungai').

Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.

Teks asli (Mandarin)

辛丁 上上 崔式求官

崔巍崔巍復崔巍

履險如夷去復來

身似菩提心似鏡

長江一道放春回

Ringkasan isi

訟與病險而平名與利迍而亨婚先難終必成行人至福自生

Tafsir Su Dongpo

路途崎嶮心却平夷轉凶爲吉終免憂疑更宜守正心莫改爲履道坦坦何福不隨

Catatan Bi Xian

至再至三方見効幸肰機會可重逢此心無愧何憂事謀獨反成巧計功

Uraian utama

此籤事有重險心却平康凡事先難後易婚久方成病險夷平訟凶財可求緩得行人勿勿萬事皆泰諸事轉凶成吉也昔唐宣宗時周諒荒酒爲邪蠱委于深崖中家人不知其處默禱于神神有震險明夷之說明早得從間道歸明效如此凡占得之始必憂驚終却平安問名利主三數之巧春夏頻利至秋大利大抵人能平其心正其身則百福自臻矣詩云江一作安

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

一人求婚卜此娶妻至家果好善聰慧正應詩第三句也又一人鄉居四面皆倭寇急欲脫去占此夜從間道趨郡城應二句

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.