Ciamsi nomor 75: Nona Liu mencintai Meng Zheng

Baik, tingkat tengah

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 75 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Sebelum lahir, jodoh yang baik telah terikat.

shēng qián jié dé hǎo yīn yuán

Satu senyum saat bertemu, perasaan akrab dengan sendirinya.

yí xiào xiāng féng qíng zì qīn

Kedua orang itu sepadan, tidak ada yang tinggi atau rendah.

xiāng dāng rén wù wú gāo xià

Saat puas, jangan membicarakan kaya atau miskin.

dé yì xiū lùn fù yǔ pín

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Harta benda berkumpul. Penyakit segera sembuh. Bila bertanya perkara hukum, pasti bertemu pemegang kuasa. Lebih lagi, tekuni kebaikan dan berdoalah agar dewa menolong. Orang yang bepergian pulang. Urusan tanpa hambatan.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Karena sudah ada janji sejak dulu, sekali bertemu terasa seperti kawan lama. Yang direncanakan sama, dan banyak urusan sudah teratur. Mengapa harus lama bertemu dulu baru saling menyapa akrab? Ikuti saja dan jalani, urusan tidak akan ada selisih.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Dua perasaan seperti air, sejak dulu mengalir bersama. Apalagi kesempatan dan jodoh mereka sama sejak hari-hari lama. Di luar kebiasaan, orang bergaul dengan kata-kata di luar kebiasaan, seperti angsa liar yang bertemu angin searah, tenang menunggang angin.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini sangat baik. Segala cita-cita dan rencana sesuai keinginan. Nama baik dan jabatan tinggi. Harta benda berkumpul. Penyakit segera tenang. Yang berperkara bertemu pejabat yang bersih. Pernikahan cocok. Orang yang bepergian pulang. Kehamilan melahirkan anak laki-laki. Lebih baik lagi tekuni kebaikan dan berdoa kepada dewa, itu paling baik. 'Terjalin jodoh yang baik' maksudnya: jodoh sulit didapat banyak, tempat yang cocok sangat sedikit. Dahulu sudah ada dasarnya, sekarang baru terpenuhi. Harta tetap seperti sebelumnya, tidak rugi dan tidak untung. Dalam segala usaha dan rencana ? ada keuntungan. Seperti orang itu yang saling menopang, benda-benda pun sepadan. Maksudnya, kedua pihak setara, berpasangan tanpa tinggi dan rendah. Bila puas, jangan membuat perdebatan, hendaknya tahu cukup. Perkara hukum pasti diterima, tetapi pada akhirnya sulit menang. Setiap yang menanyakan benar dan salah, bila bertemu muka ada hal yang tidak bisa dikatakan. Syair: (satu edisi menulis 'membanggakan' sebagai ganti 'membicarakan').

Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.

Teks asli (Mandarin)

辛戊 中吉 劉小姐愛蒙正

生前結得好姻緣

一笑相逢情自親

相當人物無高下

得意休論富與貧

Ringkasan isi

財物聚病卽愈若問訟必遇主更修善祈神助行人回事無阻

Tafsir Su Dongpo

既有夙約一見如故所謀皆同事多就緒何必相逢久分爾汝且順而行事無齟齬

Catatan Bi Xian

兩情如水素流通何況機緣舊日同分外人交分外話如鴻遇順穩乘風

Uraian utama

此籤大吉凡謀望遂意功名高財物聚病卽安訟者得遇清官婚合行人回孕生男更修善祈神最吉也結得好姻緣者言緣分難多得處甚少舊有根基今始得濟財貨如前無損無益凡百求謀有傾益如彼之人扶持物相當謂彼此兩平配無高下若得意休生議論當知足訟必准終難贏凡問是非相見則有不可說詩一云論或作誇

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.