Ciamsi nomor 76: Xiao He menyusun penjelasan hukum

Sedang

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 76 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Tiga ribu aturan hukum, delapan ribu tulisan.

sān qiān fǎ lǜ bā qiān wén

Bagaimana hal ini bisa dijelaskan kepadamu?

cǐ shì rú hé shuō yǔ jūn

Baik dan jahat adalah dua jalan, kamu sendiri yang membuatnya.

shàn è liǎng tú jūn zì zuò

Malapetaka dan berkah seumur hidup dibagi di dalam hal ini.

yì shēng huò fú cǐ zhōng fēn

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Bila bertanya perkara hukum di pengadilan: periksa dulu alasannya. Mencari harta dan penghasilan jabatan: sebaiknya menakar diri sendiri. Penyakit: segera lakukan ritual penolak bencana. Sebaiknya memohon keturunan. Pernikahan: periksa lagi, baru baik dan menguntungkan.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Baik dan buruk banyak berubah, tidak hanya satu ujung. Kata tidak bisa menyampaikan seluruh maksud, jadi lihatlah dengan hati. Berkah berasal dari menumpuk kebajikan, bibit malapetaka adalah kejahatan yang sudah matang. Tahu mana yang didekati dan mana yang dihindari, sebaiknya kamu sadar lebih dulu.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Ruang pengadilan ada bahaya, jangan datang berselisih. Cemas dan ragu akan mengacaukan hati. Dalam segala urusan, ketahuilah ketetapan yang sudah ada sebelumnya. Biarkan saja kebaikan dan kejahatan timbul dan tenggelam sendiri.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: dalam merencanakan urusan, ada pembicaraan orang yin ?, tidak tuntas. Lihatlah dengan hati. Menumpuk kebajikan, berkah datang. Menumpuk kejahatan, jadi bibit malapetaka. Tekuni kebaikan dan hindari kejahatan, hati sebaiknya sadar sendiri. Pernikahan sebaiknya diperiksa dan dipilih dengan teliti. Harta: belum tercapai. Perkara hukum: buruk. Sebaiknya berbuat kebajikan demi berkah, baru baik. Maksudnya: ada baik dan buruk, ada lancar dan buntu. Hendaknya mengikuti perkara yang ditanyakan dan menyimpulkannya dengan akal. Seperti 'berbuat baik, turunlah seratus keberuntungan; berbuat tidak baik, turunlah seratus malapetaka.' Itulah yang dimaksud 'dibagi di dalam hal ini'. Bagi yang mencari nama baik dan jabatan: pada tahun-tahun awal belum tercapai, pada usia pertengahan terkemuka. Dalam segala usaha dan rencana, sebaiknya teliti: ikuti yang baik, hindari yang jahat. Jangan sekali-kali serakah mengambil atau maju dengan untung-untungan. Pada umumnya, cemas dulu dan gembira kemudian.

Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.

Teks asli (Mandarin)

辛己 中平 蕭何註律

三千法律八千文

此事如何說與君

善惡兩途君自作

一生禍福此中分

Ringkasan isi

問公訟且審理求財祿當揣己病蚤禳宜求嗣婚更審方吉利

Tafsir Su Dongpo

吉凶多變非止一端言不盡意當以心觀福因積善禍胎稔惡知所趨避宜自先覺

Catatan Bi Xian

訟庭有險莫來爭恐慮憂疑亂了心凡事要知前定數但將善惡自浮沉

Uraian utama

此籤謀事陰人議論不盡當以心觀積善福來積惡禍胎修善避惡心宜自覺婚宜審擇財未遂訟凶宜作福方吉也言有吉凶有通塞當隨占之事以理推之如作善降之百祥作不善降之百殃所謂此中分也求功名者初年未遂中年顯達凡百營謀宜審善趨惡避切莫貪取僥進大抵主先憂後喜也

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

此籤凡事占之無一可者予嘗試之

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.