Ciamsi nomor 77: Permaisuri Lü memenggal Xin (Han Xin)

Tingkat terendah

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 77 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Pohon punya akar, air punya sumber.

mù yǒu gēn gāi shuǐ yǒu yuán

Dari sini, kamu hendaknya menelusuri asalnya.

jūn dāng zì cǐ jiū qí yuán

Jangan ikuti omongan iseng orang di jalan.

mò suí dào lù rén xián yǔ

Perkara hukum pada akhirnya buruk, itu ucapan yang paling benar.

sòng dào zhōng xiōng shì zhì yán

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Perkara hukum: sebaiknya waspada. Penyakit: sebaiknya berdoa. Nama baik dan jabatan: tidak menguntungkan. Pernikahan: sulit dan tua ?. Waspadai pertengkaran mulut. Orang yang bepergian belum tiba. Dalam segala urusan, berhati-hatilah dan jangan gegabah.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Malapetaka berasal dari kejahatan yang menumpuk, maka sebaiknya telusuri asalnya. Sebaiknya hanya menuju kebaikan, agar semoga mendapat keselamatan yang utuh. Berhati-hatilah sendiri dan jangan percaya omongan orang. Bila ada keberpihakan, malapetaka sampai ke pintu rumah.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Mulut adalah pintu malapetaka. Omongan orang membawa malapetaka yang berkaitan. Perkara hukum pada akhirnya tidak menguntungkan. Jagalah diri dengan hati-hati, maka berkah menyertai diri.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: buruk dulu, baik kemudian. Akar dan asalnya sudah ditetapkan, tidak boleh bertindak sembarangan. Sebaiknya berhati-hati sendiri, maka malapetaka pergi dan berkah datang. Perkara hukum akan menghabiskan harta, dan tidak ada keuntungan. Pernikahan: tidak baik, ada pertengkaran mulut. Orang yang bepergian belum tiba. Penyakit: sebaiknya berdoa. Dalam segala urusan, jangan terlalu dipercaya. Orang sebaiknya memeriksa dirinya agar terhindar dari bencana. Maksudnya: kebaikan adalah pangkal berkah, kejahatan adalah pangkal malapetaka. Membaca buku dan belajar adalah pangkal mencari nama baik. Menimbun simpanan yang banyak adalah pangkal mencari keuntungan. Tanpa pangkalnya tetapi ingin nama jadi, keuntungan terwujud, berkah didapat, dan malapetaka jauh, itu sulit. Sang Guru berkata: orang berbudi mengurus pangkalnya, dan setelah pangkal berdiri, jalan tumbuh. Dalam segala urusan, tidak boleh tidak berhati-hati. Omongan tidak boleh didengarkan. Perkara hukum tidak boleh diselesaikan sampai jadi. Mencari harta dengan tangan kosong tidak bisa mendapatkannya.

Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.

Teks asli (Mandarin)

辛庚 下下 呂后斬信

木有根荄水有源

君當自此究其原

莫隨道路人閒語

訟到終凶是至言

Ringkasan isi

訟當戒病宜禱名不利婚難老防口舌行未到凡事謹毋輕躁

Tafsir Su Dongpo

禍因惡積當究其原只宜向善庶獲安全自當謹慎勿信人言若有偏徇禍及于門

Catatan Bi Xian

口是禍之門人言有禍連訟到終不利謹守福隨身

Uraian utama

此籤先凶後吉根原已定不可妄爲自宜謹慎禍去福來訟當費財利無婚不好有口舌行人未至病宜禱凡事不足信人自宜省察免災也言善者福之本惡者禍之本讀書學問求名之本廣積畜求利之本無其本而欲名之成利之遂福之得禍之遠難矣子曰君子務本本立而道生凡事皆不可不慎言不可聽訟不可成白手求財不可得

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.