Ciamsi nomor 78: Yuan An bertahan di tengah kesulitan

Tingkat terendah

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 78 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Rumah tangga makmur dan gemuk, dengan sendirinya kenyang dan hangat.

jiā dào fēng yú zì bǎo wēn

Namun tetap perlu menegakkan langit dan bumi di dalam perut.

yě xū dù lǐ lì qián kūn

Harta banyak merugikan diri, kamu hendaknya memeriksa diri.

cái duō hài jǐ jūn dāng xǐng

Berkah ada bibitnya, malapetaka ada pintunya.

fú yǒu pēi tāi huò yǒu mén

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Jangan serakah harta, ia bisa merugikan diri. Jangan bertanya perkara hukum, hendaknya tahu berhenti. Penyakit: berdoa kepada dewa. Kehamilan: melahirkan anak. Pernikahan: memilih ?. Orang yang bepergian belum tiba.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Rumah tangga makmur, namun tetap sebaiknya menjaganya dengan hati-hati dan menegakkan pendirian sendiri. Mohonlah berkah dan perlindungan. Menganggap ringan harta dan menghargai jalan yang benar, barulah bisa bertahan lama. Yang baik dan yang jahat, masing-masing berbuat sendiri dan menanggung sendiri.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Satu orang pandai mengurus urusan satu orang. Jangan mengurus perselisihan iseng orang lain. Kalau bisa berbuat kebajikan dan mencari ketenangan, walau ada malapetaka, pada akhirnya bisa berbalik menjadi kesempatan berkah.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: rumah tangga besar dan makmur pun sebaiknya dijaga dengan hati-hati. Jangan mengandalkan kekuasaan, memegang kekuatan, dan menindas yang lemah. Akan ada pertengkaran mulut dan perselisihan. Harta banyak merugikan diri, jangan dicari sembarangan. Sebaiknya kumpulkan kebaikan dan buang kejahatan. Perkara hukum: jangan ditanyakan. Pernikahan: tidak sesuai. Orang yang bepergian belum pulang. Penyakit: mohon pada dewa dan jangan berangan-angan. Maksudnya: rumah tangga penanya saat ini lancar, tentu makmur dan gemuk, tetapi tidak boleh mengandalkan itu untuk bertindak sembarangan. Harta adalah kebencian orang banyak. Bila menindas yang lemah dengan kekuatan dan menghina yang miskin dengan kekayaan, malapetaka tidak terhindarkan. 'Langit dan bumi di dalam perut' berarti punya pendirian. Yang boleh dilakukan, lakukan. Yang boleh dihentikan, hentikan. Satu urusan dipikirkan tiga kali, dan jangan sekali-kali serakah dan melekat. Syair berkata 'bibit ada pintunya', maksudnya satu baik dan satu jahat, semuanya adalah perbuatan manusia, sebaiknya ia menakar dirinya sendiri. Nama baik dan jabatan ada bagiannya, dan pada akhirnya pasti tidak hilang. Saat ini mencari harta untung besar, dan terlebih lagi sebaiknya berhati-hati dan memeriksa diri.

Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.

Teks asli (Mandarin)

辛辛 下下 袁安守困

家道豐腴自飽溫

也須肚裡立乾坤

財多害己君當省

福有胚胎禍有門

Ringkasan isi

莫貪財能害己休問訟當知止病禱神孕生子婚擇艮行未至

Tafsir Su Dongpo

家道昌盛猶宜謹守自立主張求福護祐輕財重道方能長久善者惡者自作自受

Catatan Bi Xian

一人會取一人事莫管他人閒是非若能作福求安靜雖禍終能轉福機

Uraian utama

此籤家道昌大亦宜謹守不可倚勢持强欺弱主有口舌是非財多害己不可妄求只宜集善去惡訟休問婚不宜行人未回病求神休妄想也言占者之家道目下亨通自肰豐腴但不可恃此妄爲財者衆之怨也若以强凌弱以富欺貧禍害不免肚裡乾坤謂有主張也可行則行可止則止一事三思切勿貪戀詩曰胚胎有門言一善一惡俱是人之所爲宜自揣己功名有分終必不失目下求財大利尤宜謹省

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.