Ciamsi nomor 79: Raja Wen menyusun lambang Perubahan (Yi)

Sedang

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 79 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Perhatikan dengan teliti naga yang datang dari Qian dan Hai (barat laut).

qián hài lái lóng zǐ xì kàn

Kan (utara) menempati tempat dengan menghadap Wu (selatan), dengan sendirinya tenteram.

kǎn jū wǔ xiàng zì dāng ān

Bila bergeser ke Chou dan Gen (timur laut), yin dan yang berlawanan.

ruò yí chǒu gèn yīn yáng nì

Pintu rumah merosot dan layu, jalan rumah tangga sulit.

mén hù diāo líng jiā dào nán

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Nama baik, jabatan, dan keuntungan: carilah menurut akal. Pernikahan dan perkara hukum: jangan merencanakan sembarangan. Penyakit: pilih tabib, maka tidak ada kecemasan. Orang yang bepergian tiba, kekhawatiran berhenti dulu.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Dalam mendirikan rumah dan menempatkan makam, arah yang tepat harus dijelaskan. Walau naga dan lubang makam itu baik, ada yang melenceng sendiri, dan ada cacat. Untuk semua cita-cita dan rencana, menghadap selatan membawa gembira. Bila satu kali menghadap arah lain, khawatir tidak sesuai keinginan.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Untung mendapat kebetulan rancangan yang baik. Jangan gunakan pengrajin hati untuk mengatur dengan kecerdikan. Siapa tahu kecerdikan habis malah menjadi kikuk. Tenangkan saja hati, maka berkah muncul.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: jangan berperkara hukum. Nama baik dan jabatan: tanpa harta, menurut akal. Pernikahan: jangan dicari sembarangan. Penyakit: bisa disembuhkan. Bertanya tentang yin dan yang dan letak tanah: tidak boleh dipindah atau diubah, karena itu sebaiknya dijaga dulu. Maksudnya: penanya yang mendapat lot ini, angin dan air (feng shui)-nya tidak menguntungkan dan nasibnya tidak lancar, sehingga banyak urusan terhambat dan tersendat. Hati perlu berhati-hati, jangan mengubah sembarangan. Bagi para pencari nama baik, bila bertemu tahun Chen dan Hai (Naga dan Babi), pasti sesuai keinginan. Hendaknya juga menjaga diri dan membina kebajikan, baru memasuki tahun Zi dan Wu (Tikus dan Kuda), di sana tidak ada beban urusan lain, bahkan makmur besar. Tahun Chou dan Yin (Kerbau dan Macan) membawa penyesalan dan tersendat. Dalam segala urusan, berjalanlah lurus. Perencanaan tampak menguntungkan. Selain tahun Chen, Hai, Zi, dan Wu, semuanya tidak boleh tidak berhati-hati. Segera periksalah, maka baik.

Teks asli (Mandarin)

辛壬 中平 文王編易卦

乾亥來龍仔細看

坎居午向自當安

若移丑艮陰陽逆

門戶凋零家道難

Ringkasan isi

名與利依理求婚與訟莫妄謀病擇醫方無憂行人至慮且休

Tafsir Su Dongpo

立宅安墳當明正向龍穴雖吉自差有病凡百謀望南向則喜一或他向恐不如意

Catatan Bi Xian

幸肰得偶好規模莫將心匠巧經綸誰知巧盡番成拙但且平心得福生

Uraian utama

此籤訟莫爲功名無財依理婚不可妄求病可醫問陰陽地理不可遷改故且謹守也言占者得之風水不利命運不順故事多阻滯心得謹慎莫妄更改求名之士若值辰亥年必主遂意又當守己修德方交子午年上無他事之累抑且大亨丑寅年主悔滯凡事行正謀爲似利辰亥子午之餘皆不可不慎也亟宜審之則吉

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.