Ciamsi nomor 81: Kou Laigong (Kou Zhun), Adipati Lai, bertugas di Leiyang

Sedang

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 81 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Harta benda yang dipinjam darimu, sudah semestinya dikembalikan.

jiǎ jūn cái wù zì dāng huán

Berencana mengingkar, hati menipu; dia sendiri yang licik.

móu lài xīn qī tā zì jiān

Untung di aula pengadilan ada cermin bulan yang terang.

xìng yǒu dāng táng míng yuè jìng

Silakan datang dan bercermin, tipu dayanya terbongkar.

qǐng lái duì zhào pò jī guān

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Perkara hukum: jangan menipu, tetap pada bagian sendiri. Penyakit: bertemu tabib. Nama baik dan jabatan: jangan ditanyakan. Pernikahan: boleh dicari. Urusan: periksa dan bedakan dengan teliti. Kehamilan: dijaga agar aman. Orang yang bepergian: lambat.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Orang yang berutang harta benda orang lain lalu menipu dan mengingkar, licik karena ulahnya sendiri. Di tempat gelap ada roh dan dewa, di tempat terang ada pejabat yang bersih. Sekali terbongkar dalam satu pagi, sulit lolos dari malapetakanya. Jangan bertindak menurut kehendak hati sendiri, dan tidak ada yang dilakukan yang tidak diperbolehkan.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Dua kata 'bagian sendiri' sesuai dengan langit dan bumi. Jika ada hati yang menipu, para dewa bersama-sama menolaknya.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini sulit dahulu, mudah kemudian. Orang yang menipu orang lain sebenarnya menipu dirinya sendiri, dan menarik malapetaka itu kepada dirinya. Yang boleh dilakukan hanya memperbaiki hati dan menuju kebaikan. Secara tersembunyi ada dewa yang melindungi. Jangan bertindak sembarangan. Perkara hukum: buruk dan kejam. Jangan memikirkan nama baik, jabatan, dan keuntungan. Jangan bertanya soal pernikahan, sebaiknya diperiksa dengan teliti. Penyakit: cari tabib. Orang yang bepergian: lambat. Fengshui (letak tanah dan rumah): pindah dan ubah. Kehamilan: melahirkan anak perempuan. Harta: sesuai bagian sendiri. Maksudnya: di tempat gelap, hati yang menipu dan rencana licik diketahui banyak orang, langit pun mengetahuinya, dan orang yang jernih serta terang, dia sendiri pun mengetahuinya. Begitu terbongkar, malapetaka menimpa dirinya, dan penyesalan sudah terlambat. Para pemilih sarjana zaman sekarang, yang pelajarannya luas dan mengatur hatinya dengan adil dan terang, seperti cermin yang keluar dari kotaknya: yang cantik dan yang buruk rupa semuanya terlihat. Dengan cermin itu mereka mengangkat orang yang berbakat dan menyingkirkan yang tidak layak, dan pasti tidak meleset. Bila seorang sarjana mendapat lot ini, bukankah ia bisa memeriksa dirinya sendiri dan menjadikannya penentu untuk maju atau mundur? Untuk segala urusan: yang meramal pada paruh bulan pertama harus waspada terhadap orang rendah budi yang merugikan, yaitu harta ditipu dan tidak dibayar. Yang meramal pada paruh bulan kedua, itu pertanda perkara hukum menang karena benar, harta untung, dan penyakit lepas. Jangan sembarangan menangani urusan, jangan ada tipu muslihat. (Pada baris keempat syair, kata 'datang' satu edisi menulis kata 'kamu'.)

Teks asli (Mandarin)

壬甲 中平 寇萊公任雷陽

假君財物自當還

謀賴心欺他自奸

幸有當堂明月鏡

請來對照破機關

Ringkasan isi

訟莫欺依本分病遇醫名休問婚可求事審辨孕保安行人鈍

Tafsir Su Dongpo

負人財物欺賴自奸幽有鬼神顯有清官一朝照破難逃其禍毋事依心無施不可

Catatan Bi Xian

本分兩字合天地若有欺心神明共棄

Uraian utama

此籤先難後易欺人自欺者惹其禍只可修心向善暗有神明佑護不可妄爲訟凶毒莫想求名利休問婚宜詳審病者醫行人緩風水遷改孕生女求財依本分也言幽暗之中欺心奸謀人所共知天亦知之清明之人自己知之至於一旦破露禍害及身悔莫及矣凡今之舉士者學博而律心公而明如鏡出匣妍醜畢曉以之進賢以之退不肖斷斷乎不爽若士者得此可自不審以爲進退之幾哉凡事在前半月占者防小人侵害則財物欺賴在後半月占者主訟得理財得利病得脫妄當事莫有欺謀也詩文來一作君

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.