Ciamsi nomor 83: Zhuge Liang (Kongming) belajar jalan Dao

Sedang

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 83 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Sesuai bagian sendiri, pergi ke depan aula untuk makan bubur.

suí fèn táng qián fù zhōu zhān

Mengapa harus berangan sembarangan dan menderita oleh kecemasan?

hé xū wàng xiǎng kǔ yōu jiān

Mengurus dan menegakkan rumah tangga menjadi urusan yang sulit.

zhǔ zhāng mén hù chéng nán shì

Seratus tahun hidup, berapa tahun yang lapang dan santai?

bǎi suì kuān xián dé jǐ nián

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Nama baik dan keuntungan: jangan serakah mencari. Perkara hukum: sebaiknya damai. Orang yang bepergian: belum tiba. Penyakit: sembuhnya lambat. Pernikahan: jangan dibicarakan. Bila mampu menjaga dan menunggu, rumah tangga pasti beruntung.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Hal baik, ikuti keadaan. Jangan serakah, jangan bersaing. Sebaiknya menjaga yang sudah jadi, agar tetap aman dan tenang. Jika masih berangan sembarangan untuk lebih, pasti banyak kecemasan. Lebih baik mundur dan merenung, agar bisa hidup santai.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Menjaga diri sendiri, harus tahu: jangan bertindak. Jangan memakai akal hati untuk semena-mena menindas dan menipu. Tetaplah pada pola lama yang baik. Jangan dengarkan omongan orang iseng tentang benar dan salah.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini hanya cocok untuk menjaga yang sudah ada, tidak boleh bertindak sembarangan. Dalam segala hal ikuti saja keadaan dan bagian sendiri. Tidak baik keluar masuk. Pernikahan: belum jadi. Harta: jangan serakah. Nama baik dan keuntungan: jangan ditanyakan. Perkara hukum: sebaiknya damai. Penyakit: belum sembuh. Kehamilan: dijaga. Utang: ?. Rumah: diubah kemudian. Hanya dengan tetap pada bagian sendiri dan menjaga dengan hati-hati, barulah baik dan menguntungkan. Maksudnya: rencana tidak jadi; bencana dan berkah tidak sebanding dengan menikmati kebajikan lama. Mengapa perlu berangan sembarangan? Pada umumnya berangan sembarangan mengarah ke keserakahan, dan keserakahan mengundang malapetaka dan kekacauan. Lagi pula hidup seratus tahun, yang tanpa malapetaka dan tanpa kekhawatiran, menikmati berkah kedamaian dengan tenang, berapa lama waktunya? Yang meramal sebaiknya mundur satu langkah, duduk memakan bubur, dan menunggu saatnya tiba. Syair 'mengurus dan menegakkan rumah tangga dan seterusnya' maksudnya: tidak ada penerus, sehingga tidak mendapat bantuan tenaga untuk berhasil.

Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.

Teks asli (Mandarin)

壬丙 中平 諸葛孔明學道

隨分堂前赴粥饘

何須妄想苦憂煎

主張門戶成難事

百歲寬閒得幾年

Ringkasan isi

名與利莫貪求訟宜和行未至病瘥遲婚莫議能守待家必利

Tafsir Su Dongpo

好事隨緣莫貪莫競且宜守成庶保安靜若更妄求必主多憂何如退省以遂優游

Catatan Bi Xian

守已當知事莫爲莫將心術肆凌欺依肰舊日規模好休聽閒人說是非

Uraian utama

此籤只宜守成不可妄爲凡事且隨緣分不宜出入婚未成財莫貪名利休問訟宜和病未痊六甲保債宅後改安分謹守方吉利也言謀爲不成災福不及食舊之德何須妄想大抵妄想則貪求貪求則取禍亂且人生百歲其中無禍無虞安享和平之福者能有幾時占者當退却一步坐食饘粥以待時至詩云主張云云蓋言繼述無人所以不得助力之成也

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

金山衞學一友遇小考卜得此籤後登榮名列優等候補廩缺食餼詩云堂前赴粥饘者非筌言也

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.