Ciamsi nomor 84: Xu Jia mencelakai Fan Ju

Tingkat terendah

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 84 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Di dalam urusan ini, benang-benangnya makin kusut.

gè zhōng shì xù gèng fēn rán

Yang berada dalam permainan harus tahu satu langkah lebih dahulu.

dāng jú xū zhī yī zhāo xiān

Perempuan berlidah panjang, jangan terlalu didengarkan.

cháng shé fù rén xiū kù tīng

Jalankan sopan santun dan kebenaran, hati harus teguh.

lì xíng lǐ yì yào xīn jiān

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Perkara hukum: sebaiknya diselesaikan; jangan percaya fitnah. Harta: ambillah pelan-pelan. Nama baik dan jabatan: jangan serakah. Kehamilan: melahirkan anak perempuan. Orang yang bepergian: kembali. Pernikahan: periksa lebih lanjut, jangan sembarangan menjalin hubungan.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Segala urusan satu prinsip, dan masing-masing ada pandangan lebih dahulu. Jangan dengarkan omongan orang, yang membangkitkan banyak perubahan. Jalani sesuai prinsip, maka malapetaka dengan sendirinya bisa dihindari. Teguhkan hatimu, jangan bimbang dan berbalik mundur.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Kedua pihak saling berunding, perlu bertemu dengannya. Lagi pula ada rasa jemu, belum bisa langsung damai. Jika mencari ketenangan dari kabar dan berita, hanya dikhawatirkan urusan ke depan malah bertambah.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Meramal lot ini: cita-cita dan rencana harus dengan hati tenang; malapetaka pergi, berkah datang. Jika memaksa, berkah buyar dan menjadi benih malapetaka. Penyakit: akan aman. Perkara hukum: sebaiknya damai, jangan dengarkan fitnah. Harta: ada kehilangan. Nama baik dan jabatan: jangan serakah. Pernikahan: jangan dipaksa. Orang yang bepergian: tiba. Mungkin ada barang hilang. Berubah mengikuti keadaan. Bisa bertemu orang yin (perempuan); sama sekali jangan bergaul atau bertanya kepada mereka. Waspada dan jaga diri. Maksudnya: untuk segala urusan yang belum datang, harus melihat lebih dahulu dan juga menimbang lebih dahulu. Jangan dengarkan omongan orang sampai timbul perubahan. Maju berarti mendapat, ragu berarti kehilangan. Jangan serakah mengumpulkan dan mengambil. Bertindaklah sesuai prinsip dan tanggap sesuai keadaan, karena dikhawatirkan banyak urusan menjadi kacau. 'Perempuan berlidah panjang' adalah omongan orang yin. Kitab Dokumen (Shujing) berkata: ayam betina berkokok di pagi hari, maka rumah itu habis. Dilihat dari sini, omongan perempuan sama sekali tidak boleh didengarkan. (Pada syair, kata 'dahulu' satu edisi menulis kata 'gunung'.)

Teks asli (Mandarin)

壬丁 下下 須賈害范雎

箇中事緒更紛肰

當局須知一着先

長舌婦人休酷聽

力行禮義要心堅

Ringkasan isi

訟宜解莫信讒財緩取名莫貪孕生女行人還婚更審莫妄攀

Tafsir Su Dongpo

萬事一理各有先見莫聽人言激成多變依理而行禍自可免當堅乃心毋惑退轉

Catatan Bi Xian

兩下相謀要見他更猒未可便平和若從音信求安靜只恐將來事轉多

Uraian utama

此籤占之謀望要平心禍去福來若要强求福散禍胎病則安訟宜和休聽讒言財有失名勿貪婚莫强求行人至或有失物隨機而變可見陰人切莫交問防謹守也言凡事之未來旣要先見又要豫審莫聽人言致生變進步則得遲疑則失莫貪聚取依理而行隨機而應恐衆事之紛也長舌婦人是陰人之言書曰牝雞晨鳴惟家之索見婦人之言決不可聽也詩曰先字一作山

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.