Ciamsi nomor 85: Nyonya Jiang (Jiang Nu) mencari suaminya

Sedang

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 85 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Sepanjang musim semi, angin dan hujan sedang menderu.

yī chūn fēng yǔ zhèng xiāo xiāo

Orang yang bepergian seribu li, jalan perginya jauh.

qiān lǐ xíng rén qù lù yáo

Berpindah dari yang sedikit ke yang banyak, kamu mendapat siasat.

yí guǎ jiù duō jūn dé jì

Mengapa di jalan pulang malah menjadi hampa dan muram?

rú hé guī lù zhuǎn wú liáo

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Untuk sekarang ikuti bagian sendiri, jangan serakah akan harta. Perkara hukum: sebaiknya dihentikan. Waspada terhadap bencana dari luar. Pernikahan: tidak baik. Bepergian jauh: kembali. Berdoa kepada dewa, bantuan dan berkah datang sendiri.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Waktunya belum bertemu. Melewati banyak kesulitan. Meski banyak siasat pintar, akhirnya tidak menolong. Sebaiknya menjaga yang lama, jangan terlalu banyak mengambil, agar yang sudah jadi tetap terjaga. Berkah datang, malapetaka pergi.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Serakah ingin mendapat, tidak tahu ?. Harta yang banyak biasanya benih malapetaka. Jika mampu mengikuti bagian sendiri, jalan keluarga dengan sendirinya melimpah.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini paling cocok untuk menjaga yang lama, tidak cocok untuk berangan sembarangan. Bila ada orang yang mengganggu dan mempermainkan, sama sekali jangan serakah menuntut. Bila mengandalkan kekuatan untuk mengambil harta, pasti mendatangkan kesalahan dan malapetaka. Perkara hukum: bisa tidak ada. Penyakit: ?. Rencana bepergian jauh: kembali. Pernikahan: tidak baik. Maksudnya: waktu punya empat musim, tidak hanya satu musim semi. Bila orang yang meramal melakukannya pada tiap musim, itu pun disebut satu musim semi. Peminta lot yang mendapat ini: pertanda menguntungkan untuk bepergian jauh, dan rencana menjadi cemerlang dan terkenal. Tetapi urusan kecil menguntungkan, urusan besar tidak menguntungkan. Angin dan hujan yang menderu, apakah hanya angin dan hujan? Maksudnya, soal benar dan salah serta penyakit datang berubah-ubah bertubi-tubi. Orang yang memakai siasat akhirnya malah rugi. Di mana ada keuntungan, tidak boleh dengan hati bodoh menjadi serakah dan terpikat. Mengandalkan kekuasaan dan mengambil dengan paksa, kemudian ada bencana. Jalan pulang hampa. Penyakit: ada hambatan, sebaiknya dijaga.

Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.

Teks asli (Mandarin)

壬戊 中平 姜女尋夫

一春風雨正瀟瀟

千里行人去路遙

移寡就多君得計

如何歸路轉無聊

Ringkasan isi

且隨分莫貪財訟宜息防外災婚不利遠行回禱神助福自來

Tafsir Su Dongpo

時之未遇歷涉艱難巧計雖多終於無補且宜守舊毋過於取庶保已成福來禍去

Catatan Bi Xian

貪得不知羨財多是禍胎若能隨本分家道自豐饒

Uraian utama

此籤最宜守舊不宜妄想若人侵弄切莫貪求若恃强而取財必致非禍訟可無病圖遠行回婚不吉也言時有四季不獨一春若卜者每季之者即謂之一春卜者得此主利遠行謀爲光顯但小事則利大事則不利風雨瀟瀟豈直風雨哉蓋言是非疾病紛紛變至也凡人用計終反有損凡利所在不可痴心貪戀倚勢强取後有災歸路無聊病有滯宜保

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.