Ciamsi nomor 86: Guan Zhong dan Bao Shuya berdagang bersama

Tingkat tertinggi

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 86 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Barang dagangan sejenis, bagus untuk menarik pembeli.

yī bān háng huò hǎo zhāo yāo

Menumpuk sedikit demi sedikit menjadi banyak, dengan sendirinya makmur.

jī shǎo chéng duō zì fù ráo

Selalu bandingkan orang lain dengan diri sendiri.

cháng bǎ tā rén bǐ zì jǐ

Pasti hari kelak lebih baik daripada pagi ini.

guǎn xū rì hòu shèng jīn zhāo

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Harta dan gaji: kaya. Perkara hukum: menang karena benar. Pernikahan: rukun dan cocok. Penyakit: berangsur berhenti. Orang yang bepergian: waktu kembali belum pasti. Jangan mencelakai orang lain, waspadai diri sendiri.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Orang-orang yang berusaha pada waktu yang sama semuanya ingin membangun keluarga. Membandingkan orang lain dengan diri sendiri, tidak boleh menyombongkan diri. Dengan sendirinya langit memberkahi, berkah dan gaji lancar dan baik. Lebih baik lagi memberi kemudahan, seperti menambah bunga di atas sutra.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Jangan memakai kelicikan hati untuk menipu dengan sengaja. Lakukan lebih jauh hal yang memberi kemudahan. Kedua pihak saling curiga dan tampak mirip. Dalam rencana seperti ini perlu maju. Jika hanya satu tenaga, jangan didukung.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: dalam segala hal sulit dahulu, mudah kemudian. Mencari harta: ada. Pernikahan: pasti jadi. Prestasi dan nama baik: kecil. Barang hilang: ada. Perkara hukum: mendapat kebenaran. Penyakit: berangsur aman. Orang yang bepergian: datang. Fengshui: baik. Kehamilan: anak laki-laki. Jangan mengejar; berkah terjaga. Jangan mencelakai orang lain, karena akhirnya malah mencelakai diri sendiri. Maksudnya: orang yang mencari nama baik dan keuntungan, bila meramal, akan berangsur membaik dan kelak pasti untung besar, seperti menambah bunga di atas sutra. Tentu tidak boleh pernah berhenti. Bila mampu bersikap memaafkan dalam memperlakukan orang dan adil dalam memegang diri, serta menjauhi sikap sombong, boros, dan menganggap enteng, maka berkah restu langit akan bertahan lama. Harta pasti bertambah, dan barang-barang serta hal semacamnya tidak ada yang tidak sesuai niat. Pada umumnya lot ini pertanda sulit dahulu, mudah kemudian. Peminta lot hendaknya berhati-hati.

Teks asli (Mandarin)

壬己 上上 管鮑爲賈

一般行貨好招邀

積少成多自富饒

常把他人比自己

管須日後勝今朝

Ringkasan isi

財祿富訟得理婚和合病漸止問行人歸未期莫害人防自己

Tafsir Su Dongpo

同時經營皆欲成家將人比己不得矜誇自肰天祐福祿亨嘉更宜方便錦上添花

Catatan Bi Xian

莫將心眼用心欺更行方便兩相疑似此謀爲須進步若還獨力莫扶持

Uraian utama

此籤凡事先難後易求財有婚必成功名小失物在訟得理病漸安行人來風水好孕生男勿求福保莫害他人反成自害也言求名利者且卜漸好後必大利亦錦上添花自不可嘗歇能恕以待人公以持己戒其驕奢輕易之意則天佑之福應爲久財必增益等物得無不遂意也大抵主先難後易占者慎之

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.