Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.
Kata teks lama:
Diam-diam, dengan cermat dikatakan: aneh sekali kalian ini.
yīn lǐ xiáng chēng guài ěr cáo
Di dalam perahu ada negara musuh, di dalam tawa ada pisau.
zhōu zhōng dí guó xiào zhōng dāo
Bila pagar pembatas dibongkar, sama sekali tidak ada urusan.
fān lí pōu pò hún wú shì
Sejenis makhluk, sejak lahir menyayangi bulu sayapnya.
yī zhǒng tiān shēng xī yǔ máo
Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.
Ringkasan isi
Nama baik dan keuntungan: tidak ada. Penyakit: ada gangguan roh jahat. Perkara hukum: jangan dimulai, rukun itulah yang berharga. Jangan serakah akan harta. Pernikahan: tidak baik. Kehamilan: tanpa kekhawatiran. Orang yang bepergian: belum tiba.
Penjelasan dalam kitab
Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.
Tafsir Su Dongpo
Sanak keluarga saling bertentangan, mengangkat tombak lalu masuk ke dalam rumah. Wajah sehangat angin musim semi, di dada penuh duri. Mengapa perlu dipikirkan? Orang lain dan diri sendiri itu satu. Jika bisa rukun dan sepakat, yang buruk berubah menjadi baik.
Catatan Bi Xian
Di antara keluarga sendiri, mengapa harus memegang tombak dan halberd? Jika ada [hal] seumur hidup, lepaskan saja beban dari bahu. Apa yang dilakukan dilihat langit dan bumi. Yang tersembunyi berangsur menyusut dan tertutup, mungkin tanpa kesalahan.
Uraian utama
Lot ini buruk dahulu, baik kemudian. Dalam segala hal perlu rukun dan sepakat supaya terhindar dari soal benar dan salah. Penyakit: ada gangguan roh jahat. Perkara hukum: terjadi di antara sanak yang sedekat tangan dan kaki, hanya baik bila didamaikan. Waspada kalau ada pinjam-meminjam. Mencari harta: tercapai, tetapi justru orang yang akrab yang membuatnya berserakan. Pernikahan: tidak baik. Orang yang bepergian: segera tidak begitu ? ?. 'Sejenis makhluk, sejak lahir menyayangi bulu sayapnya' artinya: manusia menerima bentuk tubuh dari orang tuanya, dan kaya, mulia, miskin, hina mereka ?, seperti biji persik yang tumbuh menjadi persik, dan biji aprikot juga tumbuh tanpa mengubah jenisnya. Sering ada ungkapan tentang memisahkan pintu dan mengangkat rumah beratap rumput (rakyat jelata) menjadi bangsawan dan menteri. Itu hanyalah soal ? dari kebiasaan dan pengaruh yang melekat. Orang itu, bila memiliki bakat untuk terbang tinggi dan menjaga serta menyayangi bulunya dengan hati-hati, maka ia meninggalkan miskin dan hina menuju kaya dan mulia. Walau jenis bawaannya begitu, apakah akhirnya tidak dapat berubah? Ramalan ini pertanda sanak saling curiga dan dengki, dan orang rendah meniupkan omongan. ? mampu pembagian besar, tanpa keputusan atau surat tuntutan; bila percaya pada ? orang, maka sendiri satu, dan masih sebaiknya menurutinya. (Pada syair, kata 'kalian' satu edisi menulis kata 'engkau'.)
Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.
Teks asli (Mandarin)
壬庚 下下 武侯吳起同舟
陰裡詳稱怪爾曹
舟中敵國笑中刀
藩籬剖破渾無事
一種天生惜羽毛
Ringkasan isi
名利無病有祟訟莫興和爲貴莫貪財婚不利孕無憂行未至
Tafsir Su Dongpo
骨肉乖張操戈入室面上春風胸中荊棘何必思惟人己一若能和同變凶爲吉
Catatan Bi Xian
自家何必操戈戟若有平生便釋肩所作所爲天地見陰消漸彌可無愆
Uraian utama
此籤先凶後吉凡事要和同免是非病有祟訟是手足之親只宜和解防有借貸求財遂卻是相熟之人疏散婚不利行人即不也□□一種天生惜羽毛者言人之受形于父母其富貴貧賤勿不可者譬如桃仁則生桃杏仁亦不變種而生也往往有分門擧白屋公卿之說是乃習染所猒耳彼有當慎惜羽毛飛騰之器則去貧賤而就富貴矣雖種之終不可變哉卜之主骨肉猜忌小人吹言□能大分無裁狀信□人則自一尚宜順之詩云爾字一作汝