Ciamsi nomor 88: Gao Wending bertahan dalam kesulitan

Baik, tingkat atas

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 88 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Dari dulu, apa pun yang dikerjakan semuanya sia-sia.

cóng qián zuò shì zǒng tú láo

Baru melihat musim semi yang baru, waktu yang baik berangsur datang.

cái jiàn xīn chūn shí jiàn zāo

Seratus akal dan usaha semuanya sesuai keinginan.

bǎi jì yíng qiú dōu dé yì

Lebih lagi harus menjaga diri, jangan tinggi hati.

gèng xū shǒu jǐ mò xīn gāo

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Nama baik dan keuntungan: untuk sekarang ikuti keadaan. Perkara hukum: terselesaikan. Penyakit: sembuh dengan aman. Pernikahan: cocok. Orang yang bepergian: kembali. Adapun cita-cita dan rencana: di tahun baru.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Seumur hidup bekerja keras, seratus urusan tidak jadi. Nasib waktu akan menjadi lancar. Cita-cita dan rencana sesuai hati. Lebih baik lagi menjaga dengan hati-hati. Jangan timbul keserakahan. Ikuti keadaan dan nikmati, duduk menikmati ketenangan.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Keserakahan jangan sekali-kali; untuk sekarang ikuti keadaan. Baik memegang kerajinan dan kehati-hatian, dengan hati yang teguh. Hanya setelah kemuliaan dan kejayaan ada di tangan, barulah kekayaan dan kemuliaan datang, dan segala urusan lengkap.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini sangat baik. Nama baik dan keuntungan: ikuti keadaan. Pernikahan juga cocok. Perkara hukum: damai dan lepas. Makam dan rumah: aman. Kehamilan: anak laki-laki. Jagalah diri dan jangan serakah. Nama baik dan keuntungan baik di musim semi; musim panas, gugur, dan dingin biasa saja. Cita-cita dan rencana: tunggu waktunya, maka sesuai hati. Maksudnya: sebelum sekarang, pekerjaan meski melelahkan tidak membuahkan hasil. Begitu memasuki musim semi baru, semua rencana tercapai sesuai niat. Yin, Mao, dan Chen (Macan, Kelinci, Naga) termasuk musim semi. Nama baik dan keuntungan seseorang tidak hanya menguntungkan di musim semi; bila bertemu tahun Yin, Mao, atau Chen, juga tidak ada yang tidak menguntungkan. Peminta lot hanya perlu menjaga dengan hati-hati, tidak boleh bertindak semena-mena dan sembarangan, dan tidak sombong atau menganggap enteng terhadap sesuatu. (Pada syair, kata 'siasat' satu edisi menulis kata 'urusan', dan itu juga masuk akal.)

Teks asli (Mandarin)

壬辛 上吉 高文定守困

從前作事總徒勞

纔見新春時漸遭

百計營求都得意

更須守己莫心高

Ringkasan isi

名與利且隨緣訟解釋病安痊婚姻合行人還若謀望在新年

Tafsir Su Dongpo

平生勞苦百事無成時運將泰謀望稱情更宜謹守貪心莫生隨緣受用坐享安寧

Catatan Bi Xian

貪心切莫且隨緣好把勤謹要心堅但得榮華到手後富貴方來萬事全

Uraian utama

此籤上吉名與利且隨緣婚亦合訟和釋墳宅安孕生男且守己莫貪心名利在春間好夏秋冬平凡謀望待時稱心也言自今以前作事雖勞無所成就纔交新春凡百謀爲盡得遂意寅卯辰屬春人之名利不獨春間得利凡遇寅卯辰年亦無不利矣占者但當謹守不可肆肰妄爲驕易於物也詩云計字一作事字亦通

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.