Ciamsi nomor 89: Ban Chao kembali ke Gerbang Yumen

Sedang

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 89 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Di depan cawan tidak ada urusan, bernyanyilah keras-keras.

zūn qián wú shì qiě gāo gē

Waktunya belum tiba, apa yang bisa dilakukan?

shí wèi lái shí nài ruò hé

Kuda putih menyeberangi sungai, meski sudah senja.

bái mǎ dù jiāng suī rì mù

Di dalam kota Kepala Harimau, lihatlah yang menjulang tinggi.

hǔ tóu chéng lǐ kàn wēi é

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Nama baik dan jabatan: belum didapat. Harta: masih lambat. Penyakit: berangsur sembuh. Orang yang bepergian: berangsur pulang. Perkara hukum: bisa diselesaikan. Kehamilan: tanpa bahaya. Pernikahan: rukun dan cocok. Pelan-pelan lebih baik.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Nasib waktu belum bertemu, untuk sementara lapangkan dada sendiri. Ketika tahun dan bulan bertemu Wu (Kuda), barulah urusan baik datang. Meski datang pada masa senja, sekali berputar menimbulkan kegemparan, semua orang mendongak memandang. Gabah bertumpuk dan harta banyak.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Wajah tersenyum menyimpan pisau; seumur hidup sia-sia. Menunggu sampai tiba waktunya: matahari terbenam, langit tinggi.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: prestasi dan nama baik datang terlambat, harta dan hasil panen lambat. Perkara hukum pasti berdamai. Pernikahan: pelan-pelan lebih baik. Orang yang bepergian: bertemu Chou (Kerbau), Wu (Kuda), atau You (Ayam). Penyakit: senang berobat ke tabib. Waspada cekcok mulut setelah minum arak. Dalam segala hal sulit dahulu, mudah kemudian, dan boleh menjaga diri. Maksudnya: meski waktunya belum bertemu, sebaiknya santai mengurus diri, menunggu masa senja, bertemu tahun, bulan, atau hari Wu (Kuda); nama baik tercapai besar, banyak orang kagum, harta dan sutra penuh. Hanya yang disesalkan, waktunya tidak banyak. Peminta lot yang mendapat ini hendaknya memegang diri dengan jalan yang adil, sehingga orang tidak berani menyinggung. Di antara cawan arak sebaiknya waspada cekcok mulut. (Pada syair, kata 'sungai' satu edisi menulis kata 'ujung'; kata 'menjulang' kadang ditulis dengan kata 'tidak rata'; kata 'cawan' kadang ditulis dengan kata 'mengikuti', dan itu keliru.)

Teks asli (Mandarin)

壬壬 中平 班超歸玉門關

樽前無事且高歌

時未來時奈若何

白馬渡江雖日暮

虎頭城裡看巍峩

Ringkasan isi

名未得財尚遲病漸愈行漸歸訟可解孕無危婚和合緩則宜

Tafsir Su Dongpo

時運未遇且自開懷年月逢午好事方來雖臨晚景掀轟一廻衆人聳看積粟多財

Catatan Bi Xian

笑面有刀一生徒勞等得時節日落天高

Uraian utama

此籤占之功名晚財穀遲訟必和婚緩宜行人逢丑午酉病者喜治醫謹防杯酒後口舌凡事先難後易可守己也言時雖未遇但當優游自處待至晚景遇午年月日名大遂衆人欽仰財帛盈滿但所恨者時之不多耳卜者得之當公道持身人不敢犯杯酒之間宜防口舌詩云江字一作頭字魏或作差樽或作遵誤也

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.