Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.
Kata teks lama:
Di dalam kota Kongtong, urusan sebanyak serat rami.
kōng tóng chéng lǐ shì rú má
Orang tanpa urusan seperti kamu, ada berapa keluarga?
wú shì rú jūn yǒu jǐ jiā
Kunasihati kamu, tidak perlu rajin memanjatkan doa.
quàn rǔ bù xū qín zhì dǎo
Sia-sia menimbulkan urusan, hanya mengeluh dengan getir.
tú láo shēng shì kǔ zī jiē
Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.
Ringkasan isi
Perkara hukum: damai itu baik. Mencari harta: tidak ada. Pernikahan: belum jadi. Penyakit: tanpa kekhawatiran. Kabar: belum tiba. Jangan merencanakan hal lain. Tidak perlu berdoa. Untuk sekarang tinggal dengan tenang.
Penjelasan dalam kitab
Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.
Tafsir Su Dongpo
Urusan manusia kacau balau, kamu seorang diri tenang dan senggang. Tidak perlu menodai dewa dengan permintaan sembarangan. Berbagai macam permintaan malah mengundang cekcok mulut dan membangkitkan pangkal malapetaka. Segera sebaiknya menjaga ketenangan agar tetap damai dan aman.
Catatan Bi Xian
Di rumah, tetap pada bagian sendiri itu baik. Jangan menertawakan kesulitan orang lain. Jika bukan karena serakah, benci, dan cinta, tubuh terkena jaring, senggang.
Uraian utama
Lot ini: cita-cita dan rencana, urusannya sulit. Rumah tangga mengundang malapetaka. Perkara hukum: damai itulah yang berharga. Hati-hati, jangan dengarkan omongan orang. Mencari harta: pasti rugi. Penyakit: juga tidak ada hal yang tak terduga. Kehamilan: sebaiknya ? dijaga. Orang yang bepergian: tidak ada kabar kembali. Bila bertanya soal pernikahan, urusannya tak ubahnya melewati gunung berbahaya. Maksudnya: tampak ada urusan, tetapi sesungguhnya tidak ada urusan. Peminta lot hendaknya memegang kejernihan, dan tidak boleh mengejar kemudahan. Walau rajin berdoa, akhirnya tidak ada manfaatnya. Berbuat baik sambil meminta sembarangan, maka malapetaka datang. Mencari pernikahan tak ubahnya melewati gunung berbahaya. Peminta lot hendaknya menelitinya. (Pada syair, kata 'kamu' kadang ditulis dengan kata 'tuan'.)
Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.
Teks asli (Mandarin)
壬癸 中平 楊文廣陷益母
崆峒城裡事如麻
無事如君有幾家
勸汝不須勤致禱
徒勞生事苦咨嗟
Ringkasan isi
訟和吉求財無婚未成病無虞信未至勿他圖不須禱且安居
Tafsir Su Dongpo
人事擾擾君獨清閒不必瀆神妄求多般反招口舌激起禍端急宜守靜以保平安
Catatan Bi Xian
在家安分好莫笑別人難不是貪憎愛身遭羅網閒
Uraian utama
此籤謀望事艱難家門招禍詞訟必和爲貴愼勿聽人言求財決定失問病也無妄懷孕宜蚕保行人無信還若問婚姻事渾如過險山也言似有事而實無事占者但當主淨不可貪簡雖勤致禱終無其益作善妄求則禍至求婚渾如過險山占者詳之詩云汝字或作君
Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)
巳巳年海都憲按蘇妍發之徒飭以田土事厚誣縉紳余弟憂之占此竟無一事相干詩云二句即面語也