Ciamsi nomor 91: Zhao Zilong (Zhao Yun) membungkus putra mahkota

Sedang

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 91 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Buddha berkata, pasir harus didulang dulu, baru emas terlihat.

fó shuō táo shā shǐ jiàn jīn

Penyebabnya, orang berbudi (junzi) tidak memeras pikirannya.

zhǐ yuán jūn zǐ bù láo xīn

Kejayaan dan kemuliaan semuanya didapat dari hasil syair dan kitab.

róng huá zǒng dé shī shū xiào

Di dalam hal yang halus itu, cari usahanya dengan teliti.

miào lǐ gōng fū zǐ xì xún

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Mencari nama baik dan keuntungan: perlu kerja keras dan susah payah. Ada perkara hukum: harus berjerih payah, tetapi akhirnya tidak ada cela. Menanyakan pernikahan: sebaiknya memilih teman. Menanyakan orang yang bepergian: tiga, enam, sembilan.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Pasir didulang sampai terlihat emas: dengan rajin dan kerja keras barulah didapat. Kekayaan, kemuliaan, dan kejayaan semuanya berasal dari tenaga yang dicurahkan pada buku. Usaha pada hal yang baik dengan sendirinya memberi manfaat. Malas dalam mengelola usaha, akhirnya tidak mendapat apa-apa.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Memakai hati dan tenaga, dengan sendirinya ada hasil yang luas. Segala hal begitu. Soal nama baik dan jabatan, jangan tergesa-gesa.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini, bila ditanyakan soal nama baik dan jabatan: didapat dengan kerja keras dan susah payah. Pernikahan: sebaiknya diteliti. Harta: dengan bekerja sungguh-sungguh akan didapat sendiri. Perkara hukum: meski melelahkan, akhirnya tidak ada cela. Orang yang bepergian: tidak ada kabar. Penyakit: sulit sembuh; ada hantu, mohon perlindungan dan berkah. Dalam segala hal, jaga diri dengan hati-hati. Maksudnya: sulit dulu, mudah kemudian. Pencari nama baik dan keuntungan akan mendapatkannya pada tahun, bulan, atau hari yang bertanda Geng dan Xin. Tanpa kerja keras dan susah payah, tidak bisa. Seperti emas dalam pasir: bila didapat, baik; bila tidak, ia hanya terkubur dan tenggelam di parit berpasir. Penanya harus melewati kesulitan dan susah payah dalam segala hal. Baru sesudah itu cita-cita dan pikirannya lancar, ia mahir mengurus urusan, dan langit menolong sehingga semuanya menurut. Syair berkata (satu edisi menulis 'tenaga' sebagai ganti kata 'hasil', itu juga bisa).

Teks asli (Mandarin)

癸甲 中平 趙子龍苞太子

佛說淘沙始見金

只緣君子不勞心

榮華總得詩書效

妙裡工夫仔細尋

Ringkasan isi

求名利勤苦有訟須勞終無咎問婚姻宜擇友探行人三六九

Tafsir Su Dongpo

淘沙見金勤勞方得富貴榮華皆是書力好處工夫自肰有益惰於經營終無所獲

Catatan Bi Xian

用心用力自有廣效凡事皆肰功名莫躁

Uraian utama

此籤若問功名勤苦方得婚宜審財用功自得訟雖勞終無咎行人無信病難好有鬼求保福凡百謹守也言先難後易求名利者主庚辛年月日得之非勤苦不可如淘沙之金得之則吉否則墮沒沙澗而已占者凡事須歷涉艱難辛苦肰後志慮通達處事熟練天佑而從矣詩云效字或作力亦可

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

予一姪患痘疹危甚幼科醫士欲以金汁呷之猶豫未決卜得此籤見詩有金字即以金汁呷之不數呷脉肰後漸漸生意矣

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.