Ciamsi nomor 92: Gaozu (Han Gaozu) memerintah rakyat Han

Tingkat terendah

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 92 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Tahun ini padi dan biji-bijian tidak sebaik dulu.

jīn nián hé gǔ bù rú qián

Harga barang melambung ribut, dua kali lipat tahun-tahun lalu.

wù jià xuān téng bèi xī nián

Nasib bencana menyebar, banyak wabah penyakit.

zāi shù liú xíng duō yì lì

Setelah satu 'yang' (lawan yin) kembali, barulah aman.

yī yáng fù hòu shǐ ān quán

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Perkara hukum: kusut dan ribut, lama-lama selesai sendiri. Penyakit: banyak keluhan, akhirnya tidak berbahaya. Harta dan penghasilan: sulit, tunggu waktunya dulu. Kehamilan: termasuk 'yang', berkah akhirnya ada.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Saat ini usaha dan cita-cita tidak sebaik dulu. Pertengkaran mulut datang bertumpuk. Penyakit banyak, disertai rintihan. Nasib masih menyimpang, sampai sekarang tidak baik. Tunggu sampai sesudah titik balik matahari musim dingin (Dongzhi), barulah mulai tenang dan reda.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Kerugian harta terlihat berlapis-lapis. Pada akhirnya tidak sama seperti itu. Penyakit timbul, berat dan berlarut. Perkara hukum pasti buruk lebih dulu.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini, bila ditanyakan soal mencari harta: sekarang tidak sebaik dulu. Pertengkaran mulut tak terduga. Penyakit melilit, nasib tersendat; sampai sekarang tidak baik. Pada titik balik matahari musim dingin barulah perlahan tenteram. Perkara hukum: lama-lama selesai sendiri. Pernikahan: lama baru bisa terwujud. Orang yang bepergian: tidak ada kabar. Penyakit: tidak berbahaya. Dalam segala hal, baru baik bila menunggu nanti. Maksudnya: dalam segala usaha dan rencana, keadaan tidak sebaik hari-hari lalu. Sejak tahun berganti, percekcokan dan wabah datang bersahut-sahutan. Penanya sebaiknya hanya menjaga diri dengan hati-hati dan tidak bertindak gegabah. Saat musim dingin tiba, dengan sendirinya berkah turun dan celaka lenyap, lalu perlahan segalanya lancar. Syair berkata 'setelah satu yang kembali'. Apakah 'satu yang' itu pasti sesudah titik balik musim dingin? Penanya yang bisa menghitung, hendaknya menghitung awal musim atau saat bagi hal yang ia tanyakan; itulah maksudnya. Syair (satu edisi menulis 'seribu' sebagai ganti kata 'tahun'; satu edisi menulis 'datang kembali' sebagai ganti 'sesudah kembali'; satu edisi menulis 'demikian' sebagai ganti kata 'aman').

Teks asli (Mandarin)

癸乙 下下 高祖治漢民

今年禾穀不如前

物價喧騰倍昔年

災數流行多疫癘

一陽復後始安全

Ringkasan isi

訟紛紛久自解病患多終無害財祿難時且待孕屬陽福終在

Tafsir Su Dongpo

目下求謀今不如昔口舌疊來病多啾唧時運尚乖至今不吉待冬至後方始寧息

Catatan Bi Xian

破財重重見最後不雷同病生沈沈滯訟事必先凶

Uraian utama

此籤若問求財今不如昔口舌不測病纏運蹇至今不吉冬至方漸安訟久自解婚久可成行人無信病無害凡事待後方吉也言凡事求謀不如往日自交歲是非疫癘紛紛交作占者但當謹守不可輕動交冬自肰福降禍消漸得亨通矣詩曰一陽復後者豈必冬至後為一陽耶占者能推算其所占之期節候之始是也詩云年字一作千復後一作來復全一作肰

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.