Ciamsi nomor 93: Shao Kangjie (Shao Yong) menetapkan yin dan yang

Sedang

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 93 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Musim semi tiba, air hujan deras dan tak putus-putus.

chūn lái yǔ shuǐ dà lián mián

Masuk musim panas, saat langit cerah, hujan lagi-lagi datang menyimpang.

rù xià qíng shí yǔ yòu qiān

Saat pergantian musim tiba tepat sesudah Tiga Fu (masa terpanas musim panas),

jié qì zhí jiāo sān fú hòu

senang bertemu hujan deras yang cukup untuk ladang dan kebun.

xǐ féng pāng pèi zú tián yuán

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Harta: berkumpul lalu berpencar. Penyakit: kambuh berulang; ingin tenteram, tunggu Tiga Fu. Urusan: maju mundur; sebaiknya mengusahakan berkah. Pernikahan: bisa terwujud; periksa bolak-baliknya.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Penuh dan kosong, surut dan tumbuh adalah hal biasa dalam jalan langit. Musim semi banyak yang sesuai harapan, musim panas malah menyimpang dan kacau. Begitu tiba masa Tiga Fu, nasib baru makmur. Harta banyak terkumpul, segala urusan tenteram.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Niat baru saja kuat, tetapi belum jadi. Segala macam hambatan, terhalang perasaan antarmanusia. Begitu tiba masanya, bersabarlah, jangan mencari yang cepat. Di tengah kebuntuan itu ada kelancaran dan kemakmuran.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: dalam segala cita-cita dan rencana ada hambatan, sesudahnya pasti tenteram dan sehat. Perkara hukum: pasti berbalik, lama baru diputus. Penyakit: tenteram dalam seratus hari. Pernikahan: sebaiknya diteliti rinci, bisa terwujud. Orang yang bepergian: terlambat. Kehamilan: melahirkan anak perempuan. Segala hal boleh diusahakan; tenteramkan diri. Maksudnya: penuh dan kosong, surut dan tumbuh adalah hal biasa dalam jalan langit; baik dan buruk, celaka dan berkah adalah hal biasa dalam urusan manusia. Penanya yang mendapat lot ini: di musim semi banyak yang sesuai keinginan, di musim panas menyimpang, baru sesudah Tiga Fu menjadi lancar. Bila menanyakan keturunan: lahir dua anak. Bila menanyakan penyakit: kambuh berulang, hari Yin dan Wu ditandai buruk. Syair (satu edisi menulis 'kering' sebagai ganti kata 'cerah'; satu edisi menulis 'panas' sebagai ganti kata 'mulai'; satu edisi menulis 'sampai' sebagai ganti kata 'cukup').

Teks asli (Mandarin)

癸丙 中平 邵康節定陰陽

春來雨水大連綿

入夏晴時雨又愆

節氣直交三伏後

喜逢滂沛足田園

Ringkasan isi

財聚散病反覆欲求安候三伏事進退宜作福婚可成審往復

Tafsir Su Dongpo

盈虛消息天道之常春多如意夏却乖張直交三伏時運方昌財多積聚事事平康

Catatan Bi Xian

舉意方濃却未成百般阻滯隔人情直交忍耐毋求速至否之中有泰亨

Uraian utama

此籤凡謀望中有阻滯後必安康訟必覆久方決病百日內安婚宜細審可成行人遲孕生女凡事可求安身言盈虛消息天道之常吉凶禍福人事之常占者得此春間主多遂意夏主乖張有三伏之後方泰問嗣生二子問病反覆主寅午日見凶詩云晴字或作乾始字或作暑足字或作及

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.