Ciamsi nomor 94: Ti Jie [?] bertemu pintu rumah seorang sesepuh

Sedang

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 94 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Perkakas dan kegunaannya sama saja dengan orang lain.

yī bān qì yòng yǔ rén tóng

Terampil memahat roda dan kereta, kerja tukang kayu dan pengrajin.

qiǎo zhuó lún yú zǐ jiàng gōng

Segala hal ada jodohnya; untuk sementara ikuti bagian yang menjadi jatah.

fán shì yǒu yuán qiě suí fèn

Baru di musim gugur dan musim dingin bertemu sang tuan rumah.

qiū dōng fāng yù zhǔ rén wēng

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Bertemu orang mulia. Perkara hukum: memperoleh kebenaran. Harta: masih lambat. Penyakit: belum sembuh. Pernikahan: belum jadi. Kabar: masih terhambat. Tunggu musim gugur dan musim dingin, baru ada pertemuan.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Dalam siasat, cita-cita, dan rencana, urusan manusia memang sama saja. Ikuti jodoh, ikuti bagian; hati selaras dengan langit tinggi. Ketika musim gugur dan dingin tiba, bertemu sang tuan rumah; dengan bimbingan dan bantuannya, segala hal lancar.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Bicara soal jalan itu, cemas melebihi orang lain. Apa daya, tergantung nasib, bukan tergantung orang. Saat waktunya tiba, baru diizinkan merencanakan urusan. Bila ingin lancar, tunggu saat yang baik.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: cita-cita dan rencana, untuk sementara ikuti jodoh dan bagian. Nasib baik hampir tiba, berkah dan rezeki datang sendiri. Jangan sekali-kali tamak mencari; puas dengan bagian dan jaga diri. Perkara hukum: memperoleh kebenaran. Harta: lambat. Penyakit: ada hantu; mohon berkah, perlindungan, dan tolak bala. Baik. Kehamilan: melahirkan anak perempuan. Mengambil istri: baik. Orang yang bepergian: lambat. Dalam segala hal, tunggu musim gugur dan musim dingin, baru ada orang mulia yang membimbing. Maksudnya: merencanakan dan menyiasati adalah apa yang dikatakan hati manusia. Sebaiknya ikuti jodoh dan puas dengan bagian, bertindak selaras dengan hati langit; maka bila waktunya tiba, hati menjadi tenteram. Dalam segala hal di musim gugur dan dingin, bertemu orang yang mengurus urusan itu, yang datang membimbing, lebih baik daripada hari-hari sebelumnya. Nama baik dan keuntungan: sulit dulu, mudah kemudian. Jangan bertindak sembarangan. Syair (untuk kata-kata 'baru di musim gugur dan dingin bertemu', satu edisi menulis 'di musim gugur berjalan, di musim dingin bertemu').

Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.

Teks asli (Mandarin)

癸丁 中平 提結遇長者門

一般器用與人同

巧斲輪輿梓匠工

凡事有緣且隨分

秋冬方遇主人翁

Ringkasan isi

遇貴人訟得理財尚遲病未愈婚未成信尚阻待秋冬方有遇

Tafsir Su Dongpo

機關謀望人事雖同隨緣隨分心合上穹秋冬時至遇主人翁藉此提攜凡事皆通

Catatan Bi Xian

說道惶惶勝別人奈何由命不由人時來方許爲謀事若要亨通候吉辰

Uraian utama

此籤謀望且隨緣分時運將至福祿自來切莫貪求安分守巳訟得理財遲病有鬼求福保禳吉孕生女娶婦吉行人遲凡事待秋冬方有貴人提攜也言謀爲機關人心所謂要當隨緣安分行合天心則時至心泰矣凡事在秋冬遇主事之人來提攜勝于前日矣名利先難後易不可妄動詩云秋冬方遇一作秋行冬遇

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.