Ciamsi nomor 95: Yuan Wenda mencari jabatan

Sedang

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 95 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Diketahui bahwa di lengan bajumu ada mutiara naga hitam.

zhī jūn xiù lǐ yǒu lí zhū

Lahir tidak bertemu waktu yang baik, tetap memaksa berusaha.

shēng bù féng chén yì qiǎng tú

Sayang, kepala sudah sampai pada keadaan begini.

kě tàn tóu lú yǐ rú xǔ

Kini barulah mendapat orang mulia yang menopang.

ér jīn fāng dé guì rén fú

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Harta: berkembang. Perkara hukum: akhirnya terpatahkan. Nama baik dan jabatan: terwujud belakangan. Pernikahan: belum diputuskan. Menanyakan kabar dari jauh: ada pada bulan ini. Bertemu orang mulia, bencana dan kesulitan lenyap.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Menyimpan bakat menunggu waktu. Bermain kepandaian malah jadi kikuk. Kini di masa senja, bertemu orang mulia yang membimbing. Dalam segala cita-cita dan rencana, masing-masing ada musimnya. Berkah dan rezeki melebihi yang sebelumnya; dengan sendirinya berkembang dan menonjol.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Ada langit, ada rezeki, berkah datang dari langit. Waktunya belum tiba; untuk sementara tunggu untuk dijual. Sekali waktu ada orang yang bergandengan tangan membantu. Rencana dan usaha, segala hal, sesuai dengan kerja keras.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: menyimpan bakat menunggu waktu; kepandaian besar tampak seperti kikuk. Kini di masa senja, orang yang sangat mulia datang membimbing dan mengangkat. Dalam segala cita-cita dan rencana, masing-masing ada musimnya. Berkah dan rezeki melebihi yang sebelumnya; dengan sendirinya berkembang. Jangan terburu-buru dan jangan tamak mencari. Perbaiki hati dan junjung kebaikan; berkah terwujud dan membantu. 'Mutiara naga hitam' berarti: di tengah hal yang sulit didapat ada peluang yang bisa didapat. Zhuangzi berkata: ada seorang miskin menyelam ke jurang dan mendapat mutiara seribu emas. Ayahnya berkata: mutiara itu ada di jurang kesembilan, di bawah dagu naga hitam; bagaimana kau mendapatkannya? Kau mendapatkannya karena bertemu naga itu sedang tidur. Karena itulah ia memperolehnya. Kalimat ini berarti: saat ini nama baik dan keuntungan seseorang belum sesuai keinginan, dan tidak boleh dipaksa. Cukup simpan bakat dan tunggu waktu, pasti bertemu orang mulia. Bila secara khusus bertemu dengan kata 'chen', berkah muncul dengan sendirinya, sangat jauh dan besar. Dalam segala hal, sebaiknya menjaga diri dan juga bersikap sopan; maka urusan jadi dan tidak ada yang hilang. Dalam syair, (satu edisi menulis 'waktu' sebagai ganti kata 'chen').

Teks asli (Mandarin)

癸戊 中平 袁文達求官

知君袖裡有驪珠

生不逢辰亦强圖

可嘆頭顱已如許

而今方得貴人扶

Ringkasan isi

財發達訟終折名晩成婚未決問遠信在此月遇貴人災難滅

Tafsir Su Dongpo

藏器待時弄巧成拙今當晩景遇貴提攜凡事謀望各有時節福祿勝前自肰發越

Catatan Bi Xian

有天有祿自天福時未來時且待沽一旦有人連手援謀爲萬事稱强圖

Uraian utama

此籤藏器待時大巧若拙今當晩景大貴提挈凡謀望事各有時節福祿勝前自肰發達莫急貪求修心尚善福成助也驪珠者言難得之中有可得之機莊子曰今有貧者探淵得千金之珠父曰珠在九淵驪龍頷下子焉得之遭其睡也是以獲之言人之月下名利未遂意不可强爲但藏器待時必遇貴人特遇辰字自發福極遠大凡百既宜守巳又宜見禮則事成就而無失矣詩辰字或作時字

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.