Ciamsi nomor 96: Shan Tao bertemu Wang Yan

Baik, tingkat atas

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 96 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Soal pernikahan dan keturunan, jangan menyesali lambatnya.

hūn yīn zǐ xī mò xián chí

Pegang saja semangat, bersandar pada Buddha untuk bertahan.

dàn bǎ jīng shén zhàng fó chí

Sebelum tahun keempat puluh, harus ada balasan.

sì shí nián qián xū bào yìng

Bila jasa sudah lengkap dan perbuatan sudah penuh, lahir anak yang harum.

gōng yuán xíng mǎn yù xīn ér

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Nama baik, keuntungan, dan perkara hukum: baru baik bila lambat. Penyakit: perlahan sembuh. Pernikahan: mantap. Keturunan: didapat setelah tahun berakhir. Menanyakan orang yang bepergian: belum ada harinya.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Cita-cita dan rencana meski lambat, akhirnya ada yang ditemui. Dewa berkah saling melindungi dan menopang rumah tangga. Sepanjang tahun nasib tenteram. Dalam urusan, sebaiknya maju dan mengejar. Segala hal sesuai hati, semuanya tanpa kekhawatiran.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Jangan bicara soal datang cepat atau datang lambat. Sendiri perlu nama baik dan jabatan, pada saat dua ?. Lihat saja berapa banyak tenaga sepanjang hidup; di usia senja tiba-tiba datang kabar bahwa segala hal sesuai.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: mencari harta, berkembang. Perkara hukum: jangan melawan, berdamai itu paling berharga. Pernikahan: dulu belum tercapai, kemudian jadi. Orang yang bepergian jauh: kabar tiba pada bulan ini. Kehamilan: melahirkan anak laki-laki, terjaga dan baik. Makam dan rumah: mantap. Segala hal sesuai hati dan jadi, tanpa kekhawatiran. Maksudnya: orang yang mencari keturunan akan membesarkan anak yang harum; dan dalam segala rencana, mula-mula belum sesuai keinginan, akhirnya mendapat apa yang dijumpai. Bila hati dan urusan lurus dan adil, langit pasti melindungi dan membantu. Nama baik dan keuntungan: jauh dan besar. Orang yang mendapat lot ini ditandai ada jawaban pada angka empat. Penyakit: tampak buruk; lewat bulan atau hari Mao dan Si, tidak ada masalah. Syair berkata 'keturunan' (zi xi); edisi ibu kota menulis 'teliti' (zi xi, kata lain dengan bunyi mirip), itu tidak benar.

Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.

Teks asli (Mandarin)

癸己 上吉 山濤見王衍

婚姻子息莫嫌遲

但把精神仗佛持

四十年前須報應

功圓行滿育馨兒

Ringkasan isi

名利訟遲方吉病漸瘥婚姻穩終年後得子息問行人未有日

Tafsir Su Dongpo

謀望雖遲終有所遇福神相佑扶持門戶終年運泰事宜進取凡事稱心咸無憂慮

Catatan Bi Xian

莫言來速與來遲自要功名兩炎時但看平生多少力晩來忽報事皆宜

Uraian utama

此籤求財發達訟莫與和爲貴婚先未得後成遠行信在此月至孕生男保吉墳宅穩凡事稱心成無憂也言人求子息者生育馨兒以至凡百謀爲始未遂意終得所遇平正心事則天必肰佑相名利遠大得此籤者主有四字之應病見凶過卯巳月日無事詩曰子息京中作仔細未是

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

今年冬初淫雨不止人咸苦之予占晴霽何如初得此籤不知所解及晴乃滿日也方知應于末句且有一日字此其所以滿日而日出歟

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.