Ciamsi nomor 97: Mai Chen (Zhu Maichen) kaya dan terpandang pada usia lima puluh

Tingkat tertinggi

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 97 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Di usia lima puluh, hati terhadap nama baik dan jabatan sudah menjadi abu.

wǔ shí gōng míng xīn yǐ huī

Siapa sangka, kekayaan dan kedudukan mendesak datang.

nǎ zhī fù guì bī rén lái

Lakukan lebih banyak perbuatan baik, simpan di dalam hati.

gèng xíng hǎo shì cún fāng cùn

Umur sepanjang bukit dan gundukan, kedudukan setinggi tungku tiga kaki dan panggung (jabatan menteri tertinggi).

shòu bǐ gāng líng wèi dǐng tái

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Perkara hukum: segera terurai. Nama baik dan jabatan: bisa terwujud. Harta: perlahan terkumpul. Penyakit: lalu tenang. Kehamilan: melahirkan anak. Pernikahan: tenteram. Orang yang bepergian: tiba. Urusan: sesuai keinginan.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Tekad terhadap nama baik dan jabatan sudah surut. Tiba-tiba bertemu waktunya, kekayaan dan kedudukan mendesak datang. Semuanya berpangkal pada kebaikan. Terlebih lagi, lakukan perbuatan baik dan saling menopang. Umur panjang, kemuliaan puncak, jauh melebihi masa dulu.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Langit punya mata sendiri, manusia tidak bisa tahu. Kebaikan dan keburukan saling bertemu, bergantung pada orangnya sendiri ?.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini sangat baik dan menguntungkan. Pernikahan: bisa terwujud. Harta: perlahan lancar. Penyakit: tenteram. Kehamilan: melahirkan anak laki-laki. Nama baik dan keuntungan: lambat, sesudahnya pasti melimpah. Rumah tangga: makmur. Makam dan rumah: tenteram. Menjalankan perbuatan baik: berkah dan rezeki terwujud. Segala hal sesuai keinginan. Maksudnya: orang berusia lima puluh, tenaganya sudah merosot, hatinya sudah menjadi abu. Tiba-tiba bertemu waktunya, kekayaan dan kedudukan mendesak datang. Itu ketentuan langit yang membuatnya demikian. Penanya pasti mengalami kebuntuan sampai puncaknya, baru sesudah itu datang kelancaran. Namun di saat kelancaran, ia harus tetap menjalankan perbuatan baik, tidak boleh tamak mengambil dan bertindak sembarangan; dengan begitu kelancarannya bisa dijaga lama. Zhu Maichen berkata kepada istrinya: pada usia lima puluh aku akan kaya dan mulia. Istrinya marah dan minta pergi. Kemudian pada usia lima puluh, ia memang menjadi gubernur Kuaiji. Kekayaan dan kedudukan mendesaknya datang. Penanya yang mendapat lot ini: ada kecocokan pada angka tiga. Penanya, telitilah.

Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.

Teks asli (Mandarin)

癸庚 上上 買臣五十富貴

五十功名心已灰

那知富貴逼人來

更行好事存方寸

壽比岡陵位鼎台

Ringkasan isi

訟即解名可成財漸聚病且寧孕生子婚姻平行人至事稱情

Tafsir Su Dongpo

功名志退一旦逢時逼人富貴皆善所基更行好事相與扶持壽高貴極大勝前時

Catatan Bi Xian

天自有眼人不能知善惡相逢在人自特

Uraian utama

此籤大吉利婚可成財漸亨病安寧孕生男名利遲後必豐家道昌墳宅平行好事福祿遂凡百事如意也言人年五十其氣已衰其心已灰一旦逢時富貴逼人而至是乃天之數使肰也占者必否極而後泰至肰處泰之時又當行好事不可貪取妄作斯爲能長保其泰矣朱買臣謂其妻曰五十富貴妻怒求去後五十果爲會稽太守富貴逼之而來也占者得此主有三數之巧占者詳之

Kisah kasus dalam kitab (Mandarin saja)

邑中張秀才辛酉科在南都占此不中而歸時年四十九也明年五十而占應詩云第一句也又一人年止五十占功名得此是年顯榮應詩第二句也占者須以天時之吉凶消長人事之進退存亡合而推之始得占功名必本身年在五十之外者方佳否則不利矣

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.