Ciamsi nomor 98: Xue Rengui masuk tentara

Tidak terbaca di cetakan

Ini syair Ciamsi Guan Di nomor 98 dari cetakan zaman Qing. Terjemahannya buatan SPYLL. Penjelasan di bawah syair ditulis di kitab yang sama, bukan pendapat SPYLL.

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan zaman Qing (antara 1736 dan 1861) dari balok cetak keluarga Niu di Gusu, Perpustakaan Harvard-Yenching, HOLLIS drs:53239458, domain publik. Lihat salinan digitalnya di Harvard

Lot yang menyebut sakit, kehamilan, atau perkara hukum adalah teks lama dari kitab, bukan saran medis atau hukum.

Kata teks lama:

Usaha dan pengelolaan bermacam cara, menghabiskan ?.

jīng yíng bǎi chū fèi ? ?

? berlari ke sana kemari, nasib belum baru.

? ? bēn chí yùn wèi xīn

Ketika Kelinci Giok datang berganti, saat itulah beroleh kepuasan.

yù tù jiāo shí dāng dé yì

Persis seperti pohon kering bertemu musim semi lagi.

qià rú kū mù zài féng chūn

Pinyin disusun dengan alat bantu lalu diperiksa tangan, bisa ada salah baca.

Ringkasan isi

Nama baik dan keuntungan: ada, terwujud belakangan. Perkara hukum dan penyakit: lama baru reda. Kehamilan: melahirkan anak. Orang yang bepergian: terhambat di jalan. Bila bertemu Mao (Kelinci), nasib baik, segala urusan lancar.

Penjelasan dalam kitab

Tiga tulisan ini ada di kitab yang sama dengan syairnya. Isinya pendapat penulis kitab, bukan pendapat SPYLL.

Tafsir Su Dongpo

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Mengelola dan merencanakan berat tenaga, apalagi bertemu waktu yang buntu. Berlari ke utara dan menuju selatan, segala urusan belum terwujud. Pada tahun, bulan, atau hari Mao barulah boleh mengelola dan merencanakan. Dari kelelahan berubah menjadi kejayaan; ruas demi ruas tumbuh bergairah.

Catatan Bi Xian

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Jual beli menghabiskan tenaga batin. Mencari dan merencanakan urusan, nasib datar. Ketika tahun, bulan, atau hari Mao tiba, barulah hati terpuaskan.

Uraian utama

Sumber: Guan Di Lingqian, cetakan Qing, Harvard-Yenching

Lot ini: buruk dulu, baik kemudian. Segala hal baik bila bertemu musim semi. Bila bertemu tahun, bulan, atau hari Mao, segala urusan perlahan lancar. Jika mengharap berlebihan, banyak menguras tenaga dan pikiran. Nama baik: terlambat. Perkara hukum: bisa terurai. Pernikahan: sebaiknya diteliti. Kehamilan: perlu dijaga. Orang yang bepergian: terhambat. Cita-cita dan rencana: semuanya perlu hati yang tenang dan sikap yang damai agar terhindar dari percekcokan. Maksudnya: dalam segala usaha mencari, bukan hanya tenaga yang terkuras, harta pun habis. Berlari ke utara dan selatan sulit dan tidak berguna; justru lebih baik duduk tenang, baru bisa tanpa penyesalan. Tunggu tahun, bulan, atau hari Mao, barulah nama baik dan keuntungan terwujud, seperti pohon kering bertemu musim semi, dahan dan daun tumbuh subur. Penanya: segala hal di musim semi sangat lancar, di musim lain tidak baik. Syair (satu edisi menulis 'berdagang' sebagai ganti kata 'mengelola'; untuk 'nasib belum baru', satu edisi menulis 'tekad belum terentang').

Tanda [?] berarti huruf cetakan hilang atau bacaannya belum pasti. Tanda ini tidak mengisi bagian yang tidak terbaca.

Teks asli (Mandarin)

癸辛 □□ 薛仁貴投軍

經營百出費□□

□□奔馳運未新

玉兔交時當得意

恰如枯木再逢春

Ringkasan isi

名利有晚方成訟與病久方平孕生子行阻程遇卯運事皆亨

Tafsir Su Dongpo

營謀艱力况逢時否奔北趨南百事未遂卯年月日方可營計轉瘁爲榮節節生意

Catatan Bi Xian

買賣費精神求謀事運平卯年月日至方得稱心情

Uraian utama

此先凶後吉凡事逢春則吉遇卯年月日百事漸通若奢求多勞心力求名晚訟可解婚宜審孕要保行人阻謀望皆要平心和氣免是非也言百事營求不但勞力抑且費財奔走南北難且無益却勝安坐方可無悔待卯年月日方得名利成就如枯木逢春枝葉暢茂占者凡事在春大亨他季不吉也詩云營字作商運未新一作志未伸

Lihat halaman cetakan asli (terbuka di tab baru)

Mau ambil ciam sendiri?

Tulis satu pertanyaan, lempar poe, lalu ambil nomormu dari tabung.

Ambil ciam sendiri

Ciamsi adalah tradisi budaya Tionghoa untuk perenungan pribadi. SPYLL tidak bertindak sebagai perantara dewa dan tidak menjual penangkal, dupa, persembahan, atau undi ulang berbayar.