Ciamsi lot 1: Gaozu of Han enters the pass (Han Gaozu)

Very auspicious

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 1 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

Towering high, walking alone toward the middle of the clouds.

wēi wēi dú bù xiàng yún jiān

In the jade palace, the immortal officials stand in the first rank.

yù diàn xiān guān dì yī bān

Wealth, rank and glory, Heaven hands them to you.

fù guì róng huá tiān fù rǔ

Blessings like the Eastern Sea, long life like the mountain.

fú rú dōng hǎi shòu rú shān

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Achievement, reputation and rank are reached. Blessings and salary are complete. Lawsuit: justice is obtained. Illness: soon cured. Mulberry and hemp ripen. Marriage: complete. Pregnancy: bears a child. Traveller: returns.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Walking alone among the clouds, standing out and rising above the crowd, ? top rank (this term can also mean a grand house). Winning merit amid laughter and talk. A whole life of shining and fame, all of it helped by Heaven. Salary is thick, life is long, and it fits the heart, plans and hopes.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Reaching for the red cassia in the moon, reputation is made, stepping on the jade stairs. What is sought and planned all fits the heart. Everything is enough, with no doubt.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

On this lot, plans and hopes all go as the heart wishes, but each kind of person has its own main point. Officials will have the joy of promotion past the usual order. Scholars have hope of achievement and rank. Common people: not auspicious. For plans and hopes or seeking wealth, there is a name without substance, because the words are many and also empty. The first two lines of the poem show the rise of one who becomes a leading official: coming out of the jade palace, above the thousand officials. Blessings and long life like mountain and sea are all given by Heaven, and are not certain to be gained, so it does not always answer. One who draws this lot is in a position like riding a tiger: if he can subdue it, it is auspicious; if he cannot subdue it, he is wounded by it instead. (one edition writes "immortal officials" in place of "thousand officials")

[?] marks a character that is lost or doubtful in the print. It never fills in text that cannot be read.

Original text (Mandarin)

甲甲 大吉 漢高祖入關

巍巍獨步向雲間

玉殿仙官第一班

富貴榮華天付汝

福如東海壽如山

Summary

功名遂福祿全訟得理病即痊桑麻熟婚姻圓孕生子行人還

Su Dongpo's reading

雲間獨步拔萃超羣□□甲第談笑功勳終身光顯皆天所相祿厚壽高意稱謀望

Bi Xian's note

月裏攀丹桂成名步玉階求謀皆稱意萬事足無疑

Main commentary

此籤謀望事緒無不遂意但各有所主官員有超擢之喜士人有功名之望庶人不吉若謀望求財有名無實爲語多亦虛也詩詞上兩句顯仕者之進身出玉殿千官之上福壽如山海皆天所付不一必得故不應占得此者勢如騎虎降得者吉降不得者反被所傷千官或作仙官

Case stories in the book (Mandarin only)

甲子科府庠一友場後占此籤頗有喜色予謂松江乃雲間也向雲間非旋復府庠而何兄玉殿世所罕有生不應其兆後果朕

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.