Ciamsi lot 100: The Bright King of Tang (Mingwang) prays to heaven

Highest grade

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 100 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

I am at root a heavenly immortal, the master of thunder and rain.

wǒ běn tiān xiān léi yǔ shī

Good, ill, misfortune and blessing, I know beforehand.

jí xiōng huò fú wǒ xiān zhī

Prayers made with utmost sincerity all meet with a spirited response.

zhì chéng dǎo zhù jiē líng yìng

Drawing the last lot, all matters are fitting.

chōu dé zhōng qiān bǎi shì yí

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

The lot poems, the number of one hundred, have come to an end. What I know: the sign has no ill. Pray to the deity, be aided and supported. Hidden virtue. In a place of danger there is safety; within loss there is gain.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Good, ill, misfortune and blessing, the deity knows beforehand. In all plans and undertakings, within loss there is gain. The count has indeed ended, but it turns round and begins again. Cultivate hidden virtue still more, and the deity is sure to protect.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Seeking affairs: hard first, easy afterwards, in harmony. Good, ill, misfortune and blessing come from one's own heart, which goes awry. Illness: peaceful. Pregnancy: calm in the end. There are also wind and clouds, and heaven with a bold heart.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: in seeking reputation and standing, nothing fails to meet one's wishes. Smooth ahead and reaching behind; all matters meet one's wishes. Lawsuit: there is right on one's side. Marriage: sure to match. Traveller: returns. Pregnancy: a child is born. Fengshui: favorable. Illness: peaceful, can be borne. In all things, do not be greedy; settle yourself in a quiet place. It means: 'I am at root a heavenly immortal, the one in charge of thunder and rain' is the deity calling himself a great general. I take it to be words lent by the maker of the poem; it cannot be known. Yet its traces made plain, ? from ancient times until now, have lessened very little; it is not certain that it has no source. One who asks about reputation and achievement: if slow, it answers; if fast, it does not answer. If asked about other matters, misfortune vanishes and blessing arrives, blockage goes and smooth passage comes; nothing fails to be favorable. Hidden virtue: gaining a child. From ?, seeking wealth.

[?] marks a character that is lost or doubtful in the print. It never fills in text that cannot be read.

Original text (Mandarin)

癸癸 上上 唐明王禱告天

我本天仙雷雨師

吉凶禍福我先知

至誠禱祝皆靈應

抽得終籤百事宜

Summary

籤詩百數已終我所知象無凶禱神扶藉陰隲危處安損中益

Su Dongpo's reading

吉凶禍福神先知之凡事謀爲損中有益數雖已終週而復始更修陰隲神必祐之

Bi Xian's note

求事先難後易諧吉凶禍福自心乖病安孕在終平靜更有風雲天壯懷

Main commentary

此籤凡求名望無不遂意前通後達百事如意訟有理婚必合行人回孕生兒風水利病安可凡事莫貪靜處安身也言我本天仙雷雨司者乃神自謂之大將也予謂作詩者之託詞未可知也然放其顯跡亘古及今畧不少衰未必無自也卜功名者遲則應速則不應他事占之則禍消福至否去泰來無所不利陰隲得子自千求財

Case stories in the book (Mandarin only)

一人買青浦田數十畝初時常歉不穩緣水利不通故也今吳淞江開濬支流泛濫灌溉有資稍稍成熟此籤有除舊生新之象有否極泰來之兆占者宜玩之

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.