Ciamsi lot 35: Wang Zhaojun Is Married Off for Peace with the Foreign Tribe

Lowest grade

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 35 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

A mountain like a painting faces the clear river.

yī shān rú huà duì qīng jiāng

Inside the gate all are gathered whole, and everything comes in pairs.

mén lǐ tuán yuán shì shì shuāng

Who would have thought that halfway they would be split apart and gone.

shuí liào bàn tú fēn chāi qù

An empty bed curtain, no words, facing the silver lamp.

kōng wéi wú yǔ duì yín gāng

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Lawsuit: ill in the end. It is advisable to be on guard. Illness: dangerous, indicating heavy mourning. Traveller: blocked. Wealth: there is loss. Marriage: not matched. Be careful in acting and in hiding away.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Graves and dwellings, though auspicious, but fate is not yet open. The household invites disaster. Good things turn to nothing. Husband and wife part and scatter. Flesh and blood go east and west. Nothing succeeds, there is a start with no end.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

At the start of planning, one is not sure to be free of greedy seeking. In the end one must know that strength was spent for nothing. Even if the plan is described as ten parts wonderful and clever, guard against being caught by wind and waves halfway.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: on graves and dwellings, though they are auspicious, fate is not yet open. Plans and hopes end in nothing. First ill then auspicious, but a start with no end is not good. Beware of death. A lawsuit is bound to be ill, illness is bound to be dangerous, wealth is bound to be absent, and a traveller meets a hindrance. 'A mountain faces the clear river' says that the setting (feng shui) is matched and auspicious, but fate is not yet open, and that is the reason. The matter of 'gathered whole inside the gate' is split apart halfway. Flesh and blood scatter. Reputation is made and then fails, gain is reached and then lost. If a person after reputation and gain has the wit to see the moment, does not wait for the time (waiting for the time means passing midday, when the situation is at its fullest peak), and first makes a plan to withdraw and avoid, then he escapes the critical point and can be kept safe without worry at the end of the road. The Book of Changes (Yijing) says: 'Do not worry, it is fitting to be like the sun at midday.' This is the grief that what stands at its fullest peak must decline. For the household and a relative's illness, it is bound to be critical. The traveller is held up by wind. In everything, matters are not smooth.

Original text (Mandarin)

丁戊 下下 王昭君和番

一山如畫對清江

門裡團圓事事雙

誰料半途分拆去

空幃無語對銀缸

Summary

訟終凶宜謹防病者險主重喪行人阻財有傷婚不合謹行藏

Su Dongpo's reading

墳宅雖吉命運未通家門招禍好事成空夫妻離散骨肉東西凡事不遂有始無終

Bi Xian's note

始謀未必不貪求到底須知力枉勞說得十分奇巧計卻防中路被風波

Main commentary

此籤占墳宅雖吉命運未通謀望事到底空先凶後吉有始無終不好防有死亡訟必凶病必險財必無行人有阻也一山對乎清江言其風水雖合吉但命運未通故也門裏團圓之事半途分拆骨肉離散名成而敗利就而失若名利之人有見機之智不待時待時之過中勢之極盛先爲趨避之計則脫節末路可保無虞易曰勿憂宜日中此極盛當衰之戚也占家宅親病必危行人阻風凡事欠順也

Case stories in the book (Mandarin only)

一人妻患病占此籤妻遂亡應半途云云一財與家托人薦于富室彼又有先至者應門裡云云兩人各爲其論妻與主家不合皆不用而返應半途空帰云云

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.