Ciamsi lot 4: The Little King of Qin (Xiao Qin Wang) leaps the ravine stream three times

Lowest grade

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 4 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

Last year all affairs were quite fitting.

qù nián bǎi shì pō xiāng yí

Compared with this year, the fortune of the time declines.

ruò jiào jīn nián shí yùn shuāi

It is good to take a stick of incense and report to the deities and the Buddha.

hǎo bǎ bàn xiāng gào shén fó

Do not let blessing run out until you regret it with no way to catch it.

mò jiào fú xiè huǐ wú zhuī

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Achievement, reputation and rank: none. Wealth and salary: light. Lawsuit is not advisable. Marriage: not yet made. Illness: hard to cure. Travelling: blocked on the way. If one seeks what is auspicious, pray to the deities.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Auspicious first, ill after. Fortune is about to enter a blockage. Planned affairs do not succeed, and all of it was fixed beforehand. With sincerity, pray to the deities to seek blessing. Without foresight, regret will come too late.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Good things come in a chain. After that time it grows weak, and misfortune comes step by step.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: good things have gone, ill things will come step by step. Pray to the deities to ask that they keep you in peace. Official affairs fall on oneself, and quarrels come by themselves. All plans and hopes do not succeed. Seeking wealth and trade do not come through. Whatever is done is not favourable. This lot speaks of the pivot of reputation and profit, and the source of misfortune and blessing. It is all the more advisable to plan ahead, so as not to regret until one bites one's own navel, for it is then too late. The poem says "this year fortune declines", meaning that planned affairs do not go well and the family is uneasy. One should pray in a wary stance, and then calamity turns to blessing. For everything, one who draws this: ill first, auspicious after. (one edition writes "step by step" in place of "fortune". One edition writes "late" in place of "catch")

Original text (Mandarin)

甲丁 下下 小秦王三跳澗

去年百事頗相宜

若較今年時運衰

好把瓣香告神佛

莫教福謝悔無追

Summary

功名無財祿輕不宜訟婚未成病難愈行阻程若求吉禱神明

Su Dongpo's reading

先吉後凶時運將否謀事無成莫非前定秉誠禱神以求福祉若無遠慮悔無及巳

Bi Xian's note

好事連綿過時衰禍漸來

Main commentary

此籤占吉事已去凶將漸來禱祈神明保汝平安官事臨身是非自至凡事謀望不成求財交易不就所爲皆不利也此籤言名利之機禍福之由也尤宜豫圖免使噬臍悔也晚矣詩曰今年時運衰言謀事不利眷屬不寧但當側身祈禱則變災爲福凡事得之先凶後吉運字或作漸字追字或作遲字

Case stories in the book (Mandarin only)

昔有一人平日許下香信近患脾胃症占此籤輒以未酹香願爲疑不及禱而死好把瓣香告神佛一語靈甚

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.