Ciamsi lot 6: Xiangru (Lin Xiangru) returns the flawless jade to Zhao

Lowest grade

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 6 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

Why trouble to play the se zither and blow the sheng pipes as well?

hé láo gǔ sè gèng chuī shēng

Each inch of a step feels like climbing a ten-thousand-li road.

cùn bù rú dēng wàn lǐ chéng

Both sides hold doubt and do not trust each other.

bǐ cǐ huái yí bù xiāng xìn

Do not use private intent to recall deep feeling.

xiū jiāng sī yì yì nóng qíng

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Achievement, reputation and rank: none. Wealth and salary: scatter. Illness: hard to cure. Guard against difficulty in childbirth. Marriage: does not come to pass. Lawsuit: not yet decided. Traveller: late. Do not sigh and lament.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

In all affairs strength is spent, with retreat and no advance. Plans and hopes do not succeed. Doubt is held and there is no trust. Seeking a match: not yet matched. About to be round, not yet round. It is only advisable to keep to oneself, and not advisable to move or change.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

The hearts of both sides are not at peace. In between, it turns out to be good to put what is right first and profit after. In that way it may still be kept safe.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Yang is the gentleman, yin is the petty person. One who asks and draws this should guard against those who say yes to your face and no behind your back. A lawsuit can only be reconciled, and there are signs of division through slander. In all affairs be careful and thorough, so as not to err and fail. For the one who asks, reputation and profit are hard to advance and easy to lose. Plans meet many difficulties. The private feelings of both sides split each other apart, with toil in vain and no result. The poem says "do not use": this warns the person to cast out doubt from the heart, and to show people good faith, and then affairs stand on their own. "Playing the zither and blowing the pipes" is a piece from the Xiao Ya (Lesser Elegantiae). (one edition writes the last line of the poem as: "Do not take private ground, intent and feeling grow thick")

Original text (Mandarin)

甲己 下下 相如完璧歸趙

何勞鼓瑟更吹笙

寸步如登萬里程

彼此懷疑不相信

休將私意憶濃情

Summary

功名無財祿散病難痊防產難婚不成訟未判行人遲休嗟嘆

Su Dongpo's reading

凡事勞力有退無進謀望不成懷疑不信求合未合將圓未圓只宜守巳不宜變遷

Bi Xian's note

兩下心不平中間却好先義後利庶幾可保

Main commentary

陽爲君子陰爲小人占者遇此當有面是背非之防訟只可和主有離間凡事主謹慎周密庶不悞敗占者名利難進易退謀爲多困彼此私情互相離間空勞無成詩曰休將者戒其去心地之疑示人以信則謀事自立矣鼓瑟吹笙小雅篇也詩文末句或作休將私地意情濃

Case stories in the book (Mandarin only)

此籤占功名極不遂意凡事皆然

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.