Ciamsi lot 80: Guo Pu Summons the Burial Ground

Lowest grade

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 80 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

One day, with nothing amiss, one runs into an official without warning.

yì zhāo wú shì hū zāo guān

It is also because the household has declined and the grave is not at peace.

yě shì mén shuāi fén wèi ān

Change yin and yang to shift misfortune and blessing.

gǎi huàn yīn yáng yí huò fú

You are urged not to look on this as something ordinary.

quàn jūn mò zuò děng xián kàn

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Reputation, rank and profit: it is advisable to change plans. Lawsuit: settle by agreement, and no harm is assured. Illness: change the physician. The traveller: returns step by step. Marriage: discuss another match, and do not act in haste.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Wind and water (feng shui) are unfavourable, and the household declines and stumbles, which invites calamity. There is such misfortune and change, so it is advisable at once to move and change. Avoid evil and turn to good. If one can be on guard in intention, the family can be kept safe.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

There is right, there is no wrong; Heaven sends it. There is no need to seek the lie of the land and the stars. You are urged to pray for blessing, and only then can you be kept safe. Turn toward goodness, and in yin and yang blessing and pay come often.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot foretells ill. For all plans and hopes, it is advisable to keep guard with caution. Do good and ask for protection, and misfortune leaves and blessing comes. Beware of people lodging a suit. If it is not through entanglement, it is advisable to settle. Illness: there is a ghost. Choose a physician and do good deeds. The traveller returns. Marriage: discuss another match. Wealth: beware of petty people who intrude. Reputation and rank are empty, so do not act in haste. It means: misfortune and blessing have no door; people call them in themselves. It is advisable to avoid evil at once, and only then is one assured of no misfortune. 'Run into an official without warning' means: the person seeking reputation gets an official post with sudden joy. To turn misfortune into blessing is in some cases no small matter. The asker should change; otherwise the matter is done but hard to change, and misfortune arrives but is hard to move. One who is away as a guest should beware of wind and water (feng shui) trouble. One at home should beware of fire and theft. Official business and lawsuits are the burden of quarrels. After ten days, it may be possible to avoid them. Poem: (one edition writes 'door of the house' in place of 'grave').

Original text (Mandarin)

辛癸 下下 郭璞召陰葬地

一朝無事忽遭官

也是門衰墳未安

改換陰陽移禍福

勸君莫作等閒看

Summary

名與利宜改圖訟和解保無虞病更醫行漸回婚別議莫輕爲

Su Dongpo's reading

風水不利門戶衰蹇致招殃咎有此禍變急宜遷改避惡向善若能戒意可保人眷

Bi Xian's note

有是無非天所使免求地理與星辰勸君祈福方能保向善陰陽福祿頻

Main commentary

此籤占凶凡謀望宜謹守作善求保禍去福來防人出訟非牽連卽宜和解病有鬼擇醫作福行人回婚別議財防小人侵失名利虛莫輕爲也言禍福無門惟人自招急宜避惡方保無禍忽遭官者言求名之人忽欣得官移禍作福有非等閒占者當更改否則事成而難改禍至而難移也爲客者防風水之患在家者防火盜之厄官訟是非之累十日後庶乎可免也詩云墳一作戶

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.