Ciamsi lot 86: Guan Zhong and Bao Shuya go into trade together

Highest grade

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 86 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

Goods of the same kind are good for drawing customers in.

yī bān háng huò hǎo zhāo yāo

Piling up a little makes much, and wealth comes on its own.

jī shǎo chéng duō zì fù ráo

Always measure others against yourself.

cháng bǎ tā rén bǐ zì jǐ

The days ahead are sure to be better than this morning.

guǎn xū rì hòu shèng jīn zhāo

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Wealth and salary: rich. Lawsuit: wins as being in the right. Marriage: harmonious union. Illness: stops little by little. Traveller: the time of return is not yet fixed. Do not harm others; guard against yourself.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

People working at the same time all wish to make a home. Measuring others against oneself, do not boast. Heaven will bless on its own, and blessing and salary will flow well. It is even better to give ease to others, like adding flowers to brocade.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Do not use the heart's cleverness to cheat on purpose. Go further and do things that bring ease. Both sides suspect and seem alike. In this kind of plan, one must advance. If it is one person's strength alone, do not support it.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: in all matters hard first, easy after. Seeking wealth: there is some. Marriage: is sure to be made. Merit and reputation: small. Lost object: is there. Lawsuit: wins as being in the right. Illness: grows safe little by little. Traveller: comes. Feng shui: good. Pregnancy: a boy. Do not seek; blessing is kept safe. Do not harm others, for it ends in harming yourself instead. It means: one who seeks reputation and gain, if he casts the lot, will improve little by little and later be sure to gain much, like adding flowers to brocade. Of course one must never rest. If he can be forgiving in treating people and fair in holding himself, and guards against pride, extravagance and taking things as slight, then the blessing that heaven protects will last long. Wealth is sure to grow, and goods and the like will all go as wished. In general this lot means hard first, easy after; the one who casts it should take care.

Original text (Mandarin)

壬己 上上 管鮑爲賈

一般行貨好招邀

積少成多自富饒

常把他人比自己

管須日後勝今朝

Summary

財祿富訟得理婚和合病漸止問行人歸未期莫害人防自己

Su Dongpo's reading

同時經營皆欲成家將人比己不得矜誇自肰天祐福祿亨嘉更宜方便錦上添花

Bi Xian's note

莫將心眼用心欺更行方便兩相疑似此謀爲須進步若還獨力莫扶持

Main commentary

此籤凡事先難後易求財有婚必成功名小失物在訟得理病漸安行人來風水好孕生男勿求福保莫害他人反成自害也言求名利者且卜漸好後必大利亦錦上添花自不可嘗歇能恕以待人公以持己戒其驕奢輕易之意則天佑之福應爲久財必增益等物得無不遂意也大抵主先難後易占者慎之

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.