Ciamsi lot 88: Gao Wending holds out through hardship

Upper, auspicious

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 88 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

All that was done before was labor in vain.

cóng qián zuò shì zǒng tú láo

No sooner is the new spring seen than the right time starts to come.

cái jiàn xīn chūn shí jiàn zāo

A hundred plans and efforts all go as wished.

bǎi jì yíng qiú dōu dé yì

All the more, keep to yourself and do not be high of heart.

gèng xū shǒu jǐ mò xīn gāo

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Reputation and gain: for now follow circumstances. Lawsuit: resolved. Illness: recovers in safety. Marriage: matches. Traveller: returns. As for plans and hopes: in the new year.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

A life of toil, and a hundred things unfinished. The luck of the time is about to turn smooth. Plans and hopes will suit the heart. It is even better to keep guard with caution. Let greed not arise. Follow circumstances and enjoy what comes, sitting in peace and calm.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

By no means be greedy; for now follow circumstances. It is good to hold to diligence and caution, with a firm heart. Only when glory and splendor are in hand will wealth and rank come, and all things be complete.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot is very auspicious. Reputation and gain: follow circumstances. Marriage also matches. Lawsuit: settled and let go. Tomb and house: safe. Pregnancy: a boy. Keep to yourself and do not be greedy. Reputation and gain are good in spring; in summer, autumn and winter they are ordinary. Plans and hopes: wait for the time, and they will suit the heart. It means: before now, work, though toilsome, achieved nothing. As soon as the new spring begins, all plans are fulfilled as wished. Yin, Mao and Chen (Tiger, Rabbit, Dragon) belong to spring. A person's reputation and gain are not favorable in spring alone; when the year of Yin, Mao or Chen comes, nothing is unfavorable either. The one who casts the lot need only keep with caution, and must not act in a reckless, wild way, nor be proud or careless toward things. (In the poem, one edition writes the word for 'plan' as the word for 'matter', and that also works.)

Original text (Mandarin)

壬辛 上吉 高文定守困

從前作事總徒勞

纔見新春時漸遭

百計營求都得意

更須守己莫心高

Summary

名與利且隨緣訟解釋病安痊婚姻合行人還若謀望在新年

Su Dongpo's reading

平生勞苦百事無成時運將泰謀望稱情更宜謹守貪心莫生隨緣受用坐享安寧

Bi Xian's note

貪心切莫且隨緣好把勤謹要心堅但得榮華到手後富貴方來萬事全

Main commentary

此籤上吉名與利且隨緣婚亦合訟和釋墳宅安孕生男且守己莫貪心名利在春間好夏秋冬平凡謀望待時稱心也言自今以前作事雖勞無所成就纔交新春凡百謀爲盡得遂意寅卯辰屬春人之名利不獨春間得利凡遇寅卯辰年亦無不利矣占者但當謹守不可肆肰妄爲驕易於物也詩云計字一作事字亦通

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.